Lyrics and translation Camané - Cabaré

Cabaré

Foi num cabaré de feira, ruidoso
É uma espécie de versículo?
É (é maior) ′bora lá

Como é que chama isto? (Cabaré)
Eu sei, é o fado Cabaré? (Acho que sim)
Okay, é um tom abaixo disto

Cabaré de feira, ruidoso
Que uma vez ouvi cantar, comovido
Uma canção de rameira sem ter gozo
Que depois me fez chorar bem sentido

Era a canção da alegria, couplé novo
Mas a pobre que a cantava eu bem a vi
Naquela noite sorria para o povo
E, ao mesmo tempo, chorava para si

Naquela noite sorria para o povo
E, ao mesmo tempo, chorava para si

É que a linda cantadeira tão formosa
Mais linda do que ninguém, certamente
Sentia a dor traiçoeira, rancorosa
Magoar-lhe o peito de mãe cruelmente

Tinha um filhinho doente, quase à morte
E a pobre ganhava a vida só de fel
Cantando a rir tristemente por má sorte
Uma canção de perdida, bem cruel

Cantando a rir tristemente por má sorte
Uma canção de perdida, bem cruel

Cabaret

It was in a fairground cabaret, noisy
Is it a kind of verse?
Yes, it is, it’s bigger, come on

What do you call this? (Cabaret)
I know, is it the fado Cabaret? (I think so)
Okay, a tone lower than this

Fairground cabaret, noisy
That once I heard sung, moved
A song of a joyless harlot
Which afterwards made me cry deeply

It was the song of joy, a new couplet
But the poor woman who sang it I saw her clearly
That night she smiled for the crowd
And at the same time, she cried for herself

That night she smiled for the crowd
And at the same time, she cried for herself

Because the beautiful singer, so beautiful
More beautiful than anyone, certainly
Felt the treacherous, resentful pain
Hurt her breast as a cruel mother

She had a very ill little son, close to death’s door
And the poor woman earned a living only from bitterness
Singing with a sad laugh, from bad luck
A song of a lost woman, very cruel

Singing with a sad laugh, from bad luck
A song of a lost woman, very cruel