Lyrics and translation Camané - Cabaré

Cabaré

Foi num cabaré de feira, ruidoso
É uma espécie de versículo?
É (é maior) ′bora lá

Como é que chama isto? (Cabaré)
Eu sei, é o fado Cabaré? (Acho que sim)
Okay, é um tom abaixo disto

Cabaré de feira, ruidoso
Que uma vez ouvi cantar, comovido
Uma canção de rameira sem ter gozo
Que depois me fez chorar bem sentido

Era a canção da alegria, couplé novo
Mas a pobre que a cantava eu bem a vi
Naquela noite sorria para o povo
E, ao mesmo tempo, chorava para si

Naquela noite sorria para o povo
E, ao mesmo tempo, chorava para si

É que a linda cantadeira tão formosa
Mais linda do que ninguém, certamente
Sentia a dor traiçoeira, rancorosa
Magoar-lhe o peito de mãe cruelmente

Tinha um filhinho doente, quase à morte
E a pobre ganhava a vida só de fel
Cantando a rir tristemente por má sorte
Uma canção de perdida, bem cruel

Cantando a rir tristemente por má sorte
Uma canção de perdida, bem cruel

Cabaré

C'était dans un cabaret de foire, bruyant
Est-ce une sorte de verset ?
Oui (c'est plus grand) allez-y !

Comment ça s'appelle ?
Je sais, c'est le fado Cabaré ?
D'accord, c'est un ton plus bas que ça

Cabaré de foire, bruyant
Que j'ai entendu chanter un jour, ému
Une chanson de prostituée sans plaisir
Qui m'a ensuite fait pleurer profondément

C'était la chanson de la joie, un couplet nouveau
Mais la pauvre qui la chantait, je l'ai bien vue
Ce soir-là, elle souriait au peuple
Et, en même temps, elle pleurait pour elle-même

Ce soir-là, elle souriait au peuple
Et, en même temps, elle pleurait pour elle-même

C'est que la belle chanteuse, si belle
Plus belle que quiconque, certainement
Sentait la douleur perfide, rancunière
Lui blesser cruellement le cœur de mère

Elle avait un petit garçon malade, presque à la mort
Et la pauvre gagnait sa vie uniquement par le fiel
Chantant en riant tristement par malchance
Une chanson de perdue, bien cruelle

Chantant en riant tristement par malchance
Une chanson de perdue, bien cruelle