Lyrics and translation Camané - Ela tinha uma amiga - Live

Ela tinha uma amiga - Live

Ela tinha uma amiga chamada Maria
Que era quem me atendia quando eu telefonava
Ela tinha uma amiga chamada Maria
A quem ela dizia para dizer que não estava

E quando eu insistia e não desligava
Era sempre a Maria
Que me mentia e me consolava
E perguntava o que é que eu lhe queria

Ela tinha uma amiga chamada Maria
Que nunca sabia por onde ela andava
Ela tinha uma amiga chamada Maria
A quem se servia quando me enganava

E quando eu lá ia e não a encontrava
Era sempre a Maria
Que me dizia que ela não tardava
Que me jurava que ela voltaria

Quando eu ia buscá-la e a gente saía
Era sempre a Maria que nos animava
Quando eu a convidava e ela não queria
Era com a Maria que eu sempre dançava

E quando eu inventava uma melodia
Era sempre a Maria
Que me aplaudia e ela não ligava
E eu ficava a cantar p'rá a Maria

No cinema, no escuro quando eu a beijava
Ela empalidecia, a Maria corava
Ela não me ligava e adormecia
E era com a Maria que eu conversava
E que eu ficava quase até ser dia

Ela tinha uma amiga chamada Maria
A quem ela dizia p'ra dizer que não estava
Até que outro dia ela me telefonou
E eu disse: Maria, e eu disse: Maria
E eu disse: Maria, vai dizer que eu não estou

Elle avait une amie - Live

Elle avait une amie nommée Maria
Qui était celle qui répondait quand je téléphonais
Elle avait une amie nommée Maria
À qui elle disait de dire qu'elle n'était pas là

Et quand j'insistais et que je ne raccrochais pas
C'était toujours Maria
Qui me mentait et me consolait
Et me demandait ce que je voulais

Elle avait une amie nommée Maria
Qui ne savait jamais où elle se trouvait
Elle avait une amie nommée Maria
Dont elle se servait quand elle me trompait

Et quand j'allais là-bas et que je ne la trouvais pas
C'était toujours Maria
Qui me disait qu'elle ne tarderait pas
Qui me jurait qu'elle reviendrait

Quand j'allais la chercher et que nous sortions
C'était toujours Maria qui nous animait
Quand je l'invitais et qu'elle ne voulait pas
C'est avec Maria que je dansais toujours

Et quand j'inventais une mélodie
C'était toujours Maria
Qui m'applaudissait et elle ne s'en souciait pas
Et je continuais à chanter pour Maria

Au cinéma, dans le noir quand je t'embrassais
Tu pâlissais, Maria rougissait
Tu ne te souciais pas de moi et tu t'endormais
Et c'est avec Maria que je parlais
Et que je restais presque jusqu'au jour

Elle avait une amie nommée Maria
À qui elle disait de dire qu'elle n'était pas là
Jusqu'à ce qu'un autre jour elle me téléphone
Et je disais : Maria, et je disais : Maria
Et je disais : Maria, va dire que je ne suis pas là