Lyrics and translation Camané - Emboscadas

Emboscadas

Foste como quem me armasse uma emboscada
Ao sentir-me desatento
Dando aquilo em que me dei
Foste como quem me urdisse uma cilada
Vi-me com tão pouca coisa
Depois do que tanto amei

Resgatei o teu sorriso
Quatro vezes foi preciso
Por não precisares de mim
E depois, quando dormias
Fiz de conta que fugias
E que eu não ficava assim
Nesta dor em que me vejo
De nos ver quase no fim

Foste como quem lançasse as armadilhas
Que se lançam aos amantes
Quando amar foi coisa em vão
Foste como quem vestisse as mascarilhas
Dos embustes que se tramam
Ao cair da escuridão

Resgatei o teu carinho
Quatro vezes fiz o ninho
Num beiral do teu jardim
E depois já em cuidado
Vi no espelho do passado
A tua imagem de mim
E esta dor em que me vejo
De nos ver quase no fim

Foste como quem cumprisse uma vingança
Que guardava às escuras
Esperando a sua vez
Foste como quem me desse uma bonança
Fraquejando à tempestade
De tão frágil que se fez

Resgatei o teu ciúme
Quatro vezes deitei lume
Ao teu corpo de marfim
E depois, como uma espada
Pousei na terra queimada
O meu ramo de alecrim
E esta dor em que me vejo
De nos ver quase no fim

Foste como quem me armasse uma emboscada
Foste como quem me urdisse uma cilada

Embuscades

Tu as été comme celui qui m'a tendu une embuscade
En me sentant distrait
Donnant ce en quoi je me suis donné
Tu as été comme celui qui m'a ourdi une embuscade
Je me suis retrouvé avec si peu de choses
Après ce que j'ai tant aimé

J'ai récupéré ton sourire
Il a fallu quatre fois
Parce que tu n'avais pas besoin de moi
Et puis, quand tu dormais
J'ai fait semblant que tu fuyais
Et que je ne restais pas comme ça
Dans cette douleur où je me vois
De nous voir presque à la fin

Tu as été comme celui qui lance des pièges
Qui sont lancés aux amants
Quand aimer était vain
Tu as été comme celui qui portait des masques
Des tromperies qui sont tracées
À la tombée de l'obscurité

J'ai récupéré ton affection
J'ai fait le nid quatre fois
Sur un rebord de ton jardin
Et puis, déjà avec soin
J'ai vu dans le miroir du passé
Ton image de moi
Et cette douleur où je me vois
De nous voir presque à la fin

Tu as été comme celui qui accomplissait une vengeance
Que tu gardais dans l'ombre
Attendant son tour
Tu as été comme celui qui m'a donné une accalmie
Faiblissant à la tempête
De si fragile qu'il est devenu

J'ai récupéré ta jalousie
J'ai mis le feu quatre fois
À ton corps d'ivoire
Et puis, comme une épée
J'ai posé sur la terre brûlée
Ma branche de romarin
Et cette douleur où je me vois
De nous voir presque à la fin

Tu as été comme celui qui m'a tendu une embuscade
Tu as été comme celui qui m'a ourdi une embuscade