Lyrics and translation Camané - Fado da recaída

Fado da recaída

Lembrei-me de ti sem querer
Entrei num bar e bebi
Paguei a conta de dois

Não consigo perceber
Porque me lembrei de ti
Todo este tempo depois

Fui à rua onde vivias
Vi a tua luz acesa
Apeteceu-me beber

Fui ao bar onde tu ias
E sentado à mesma mesa
Lembrei-me de ti sem querer

Perguntei sem reparar
Com quem vivias agora
Se alguém sabia de ti

Mas antes de alguém falar
Levantei-me, fui-me embora
Entrei num bar e bebi

Que feitiço ou que loucura
Voltar a sentir ciúme
Todo este tempo depois

Andar à tua procura
E nos sítios do costume
Pagar a conta de dois

Rua em rua, bar em bar
Já não sei se te esqueci
Se não te quero esquecer

O que procuro encontrar
Para me perder de ti
Não consigo perceber

Lá em cima continua
A tua janela acesa
Como quando te perdi

E no bar da tua rua
Há dois copos sobre a mesa
Porque me lembrei de ti

Em tantas noites iguais
Perdoei o que tardaste
Quando vivemos os dois

Não te perdoo nunca mais
A noite que me estragaste
Todo este tempo depois

Não te perdoo nunca mais
A noite que me estragaste
Todo este tempo depois

Le Fado du recul

Je me suis souvenu de toi sans le vouloir
Je suis entré dans un bar et j'ai bu
J'ai payé pour deux

Je ne comprends pas
Pourquoi je me suis souvenu de toi
Tout ce temps après

Je suis allé dans la rue où tu vivais
J'ai vu ta lumière allumée
J'ai eu envie de boire

Je suis allé au bar où tu allais
Et assis à la même table
Je me suis souvenu de toi sans le vouloir

J'ai demandé sans faire attention
Avec qui tu vivais maintenant
Si quelqu'un savait où tu étais

Mais avant que quelqu'un ne parle
Je me suis levé et je suis parti
Je suis entré dans un bar et j'ai bu

Quel sortilège ou quelle folie
Ressentir à nouveau de la jalousie
Tout ce temps après

Te chercher
Et dans les endroits habituels
Payer pour deux

Rue après rue, bar après bar
Je ne sais plus si je t'ai oubliée
Si je ne veux pas t'oublier

Ce que je cherche à trouver
Pour me perdre de toi
Je ne comprends pas

Là-haut, elle continue
Ta fenêtre allumée
Comme quand je t'ai perdue

Et dans le bar de ta rue
Il y a deux verres sur la table
Parce que je me suis souvenu de toi

En tant de nuits identiques
J'ai pardonné ce que tu as tardé
Quand nous vivions tous les deux

Je ne te pardonnerai jamais
La nuit que tu m'as gâchée
Tout ce temps après

Je ne te pardonnerai jamais
La nuit que tu m'as gâchée
Tout ce temps après