Lyrics and translation Camané - Fado da vendedeira

Fado da vendedeira

Vendedeira que apregoas
Entre muitas coisas boas, uma vida de cansaço
Rua abaixo, rua acima
Ligeireza de menina com vaidade no teu passo

Rua abaixo, rua acima
Ligeireza de menina com vaidade no teu passo

Hoje fruta, amanhã flores
Ao sabor dos teus amores, tua voz, tu vais moldar
Ora triste, ora contente
Se a falar ficas diferente, não te negas a mostrar

Ora triste, ora contente
Se a falar ficas diferente, não te negas a mostrar

No inverno és calor
Com certeza, sem favor, nunca paras com o frio
O teu lenço cai no xaile
Como quem dança no baile num perfeito desvario

O teu lenço cai no xaile
Como quem dança no baile num perfeito desvario

Na cintura bem marcado
Em teu colo pendurado o avental é um carinho
A brilhar por tanta rua
A saudade é toda tua quando mudas de caminho

A brilhar por tanta rua
A saudade é toda tua quando mudas de caminho

Le Fado de la vendeuse

Vendeuse qui proclames
Parmi tant de bonnes choses, une vie de fatigue
Dans la rue, en bas, dans la rue, en haut
La légèreté d'une fille avec de la vanité dans ton pas

Dans la rue, en bas, dans la rue, en haut
La légèreté d'une fille avec de la vanité dans ton pas

Aujourd'hui des fruits, demain des fleurs
Au gré de tes amours, ta voix, tu vas la façonner
Parfois triste, parfois contente
Si tu parles différemment, tu ne refuses pas de le montrer

Parfois triste, parfois contente
Si tu parles différemment, tu ne refuses pas de le montrer

En hiver, tu es la chaleur
Avec certitude, sans faveur, tu ne t'arrêtes jamais avec le froid
Ton foulard tombe sur ton châle
Comme si tu dansais au bal dans un parfait délire

Ton foulard tombe sur ton châle
Comme si tu dansais au bal dans un parfait délire

À ta taille bien marquée
Sur ton ventre pendu, le tablier est une caresse
Pour briller dans tant de rues
Le chagrin est tout à toi lorsque tu changes de chemin

Pour briller dans tant de rues
Le chagrin est tout à toi lorsque tu changes de chemin