Falsa Partida - Camané translation in German

Falsa Partida

Dizem que foste embora e não regressas
Que outro qualquer roubou teu coração
Que te viram de mala feita às pressas
Tomar o trem da noite na estação

Pensei que foste atrás de um mero engano
Promessa vã de um louco sem pudor
Que te atraiu num gesto leviano
Só para te afastar do meu amor

Dizem que foste embora e só não voltas
Por medo que te negue o meu perdão
Porém, se queres atar as pontas soltas
O teu novelo tens a minha mão

Pois se eu puder voltar a ver-te o rosto
Se me puder chegar ao pé de ti
Ponho uma pedra em cima do desgosto
E finjo que estiveste sempre aqui

Pois se eu puder voltar a ver-te o rosto
Se me puder chegar ao pé de ti
Ponho uma pedra em cima do desgosto
E finjo que estiveste sempre aqui

Falscher Abschied

Man sagt, du bist gegangen und kommst nicht zurück
Dass ein anderer dein Herz gestohlen hat
Dass man dich mit schnell gepacktem Koffer sah
Wie du den Nachtzug am Bahnhof bestiegen hast

Ich dachte, du folgtest einem bloßen Irrtum
Einer leeren Versprechung eines dreisten Toren
Der dich mit leichtfertiger Geste verführt hat
Nur um dich von meiner Liebe fortzuziehen

Man sagt, du bist gegangen und kommst nur nicht zurück
Aus Angst, ich würde dir meine Vergebung versagen
Doch wenn du die losen Enden verbinden willst
Hält meine Hand dein Knäuel bereit

Denn wenn ich dein Gesicht wieder sehen kann
Wenn ich mich dir wieder nähern darf
Leg ich einen Stein auf den Kummer
Und tu so, als wärst du immer hier gewesen

Denn wenn ich dein Gesicht wieder sehen kann
Wenn ich mich dir wieder nähern darf
Leg ich einen Stein auf den Kummer
Und tu so, als wärst du immer hier gewesen