Lyrics and translation Camané - Lume

Lume

Foi assim, era costume
Tu vinhas pedir-me lume
Ao balcão daquele bar

E eu disse que não, primeiro
Depois comprei um isqueiro
E até voltei a fumar

As noites que nós passámos
Quantos cigarros fumámos
Tanto lume que eu te dei

Um dia acordei com frio
Estava o cinzeiro vazio
E nunca mais te encontrei

Mas ontem, naquele bar
De repente vi-te entrar
Foste direita ao balcão

Como era o teu costume
Vieste pedir-me lume
Mas eu disse-te que não

Se quando te foste embora
Deitei o isqueiro fora
Que lume te posso eu dar?

Pede a outro que te ajude
P'ra bem da minha saúde
Eu já deixei de fumar

Sem dormir de madrugada
Ouvi teus passos na escada
Vi da janela o teu carro

Debaixo do travesseiro
Encontraste o meu isqueiro
E acendeste-me o cigarro

Debaixo do travesseiro
Encontraste o meu isqueiro
E acendeste-me o cigarro

La Flamme

C'était comme ça, c'était la coutume
Tu venais me demander du feu
Au comptoir de ce bar

Et j'ai dit non, d'abord
Puis j'ai acheté un briquet
Et j'ai recommencé à fumer

Les nuits que nous avons passées
Combien de cigarettes nous avons fumées
Tant de feu que je t'ai donné

Un jour je me suis réveillé avec froid
Le cendrier était vide
Et je ne t'ai plus jamais retrouvé

Mais hier, dans ce bar
Tout à coup, je t'ai vu entrer
Tu es allée directement au comptoir

Comme c'était ta coutume
Tu es venue me demander du feu
Mais je t'ai dit que non

Quand tu es partie
J'ai jeté le briquet
Quel feu puis-je te donner ?

Demande à quelqu'un d'autre de t'aider
Pour ma santé
J'ai arrêté de fumer

Sans dormir à l'aube
J'ai entendu tes pas dans l'escalier
J'ai vu ta voiture par la fenêtre

Sous l'oreiller
Tu as trouvé mon briquet
Et tu m'as allumé la cigarette

Sous l'oreiller
Tu as trouvé mon briquet
Et tu m'as allumé la cigarette