Lyrics and translation Camané - Noite apressada

Noite apressada

Era uma noite apressada
Depois de um dia tão lento
Era uma rosa encarnada
Aberta nesse momento

Era uma boca fechada
Sob a mordaça de um lenço
Era afinal quase nada
E tudo parecia imenso

Imensa casa perdida
No meio do vendaval
Imensa a linha da vida
No seu desenho mortal

Imensa na despedida
Na certeza do final
Imensa a linha da vida
No seu desenho mortal

Era uma haste inclinada
Sob o capricho do vento
Era minh' alma dobrada
Dentro do teu pensamento

Era uma igreja assaltada
Mas que cheirava a incenso
Era afinal quase nada
E tudo parecia imenso

Imensa, a luz proibida
No centro da catedral
Imensa, a voz diluída
Além do bem e do mal

Imensa por toda a vida
Na descrença total
Imensa a linha da vida
Na certeza do final

Era uma boca fechada
Sob a mordaça de um lenço
Era afinal quase nada
E tudo parecia imenso

Nuit pressée

C'était une nuit pressée
Après une journée si lente
C'était une rose incarnadine
Ouverte à ce moment

C'était une bouche fermée
Sous la morsure d'un mouchoir
C'était presque rien finalement
Et tout semblait immense

Maison immense perdue
Au milieu de la tempête
Immense, la ligne de vie
Dans son dessin mortel

Immense, au moment des adieux
Dans la certitude de la fin
Immense, la ligne de vie
Dans son dessin mortel

C'était une tige inclinée
Sous le caprice du vent
C'était mon âme pliée
Dans ta pensée

C'était une église attaquée
Mais qui sentait l'encens
C'était presque rien finalement
Et tout semblait immense

Immense, la lumière interdite
Au centre de la cathédrale
Immense, la voix diluée
Au-delà du bien et du mal

Immense pour toute la vie
Dans l'incrédulité totale
Immense, la ligne de vie
Dans la certitude de la fin

C'était une bouche fermée
Sous la morsure d'un mouchoir
C'était presque rien finalement
Et tout semblait immense