Lyrics and translation Camané - O Fado Que Em Tempos Te Cantei

O Fado Que Em Tempos Te Cantei

O fado que em tempos te cantei
Disse ainda suave ao teu ouvido
Não quero andar do amor tão distraído
Que tome o imaginado por viver
Que tome o imaginado por viver

De tudo que imagina o pensamento
Eu tento mais querer do que mais ver
Em querendo equilibrar pimenta e sal
Eu faço da mistura o sentimento
Eu faço da mistura o sentimento

Onde é que paras, amor fugitivo?
Para onde foste tantas horas?
Por que te atardas e por que demoras?
Há quanto tempo não há tanto tempo a arder?

Janela que se abriu de par em par
Por vezes traz no vento o teu perfume
Não sei se por ausência ou por ciúme
Vem uma saudade nova de te amar
Vem uma saudade nova de te amar

Chegado a outra margem desse rio
Que em língua mais comum se chama vila
Regressaria ao ponto de partida
Ai, no ombro de um antigo calafrio
Ai, no ombro de um antigo calafrio

Onde é que paras, amor fugitivo?
Para onde foste tantas horas?
Por que te atardas e por que demoras?
Há quanto tempo há tanto tempo a arder?

A estrela que brilhava ainda não fugiu
Na luz do teu tão incisivo olhar
Não digo que o amor assim ressurge
Mas talvez valha a pena experimentar
Mas talvez valha a pena experimentar

Onde é que paras, amor fugitivo?
Para onde foste tantas horas?
Por que te atardas e por que demoras?
Há quanto tempo não há tanto tempo a arder?

Onde é que paras, amor fugitivo?
Para onde foste tantas horas?
Por que te atardas e por que demoras?
Há quanto tempo não há tanto tempo a arder?

Le Fado Que Je T'ai Chanté Autrefois

Le fado que je t'ai chanté autrefois
A encore murmuré à ton oreille
Je ne veux pas être si distrait par l'amour
Que l'imaginaire prenne le pas sur la vie
Que l'imaginaire prenne le pas sur la vie

De tout ce que l'esprit imagine
J'essaie d'aimer plus que de voir
En voulant équilibrer le poivre et le sel
Je fais du mélange le sentiment
Je fais du mélange le sentiment

Où es-tu, amour fugitif?
Où es-tu allé pendant tant d'heures?
Pourquoi tardes-tu et pourquoi prends-tu ton temps?
Depuis combien de temps le temps ne brûle-t-il pas?

La fenêtre qui s'est ouverte grand
Apporte parfois ton parfum dans le vent
Je ne sais pas si c'est par absence ou par jalousie
Une nouvelle nostalgie de t'aimer vient
Une nouvelle nostalgie de t'aimer vient

Arrivé à l'autre rive de cette rivière
Qui, dans un langage plus courant, s'appelle village
Je retournerais au point de départ
Ah, sur l'épaule d'un vieux frisson
Ah, sur l'épaule d'un vieux frisson

Où es-tu, amour fugitif?
Où es-tu allé pendant tant d'heures?
Pourquoi tardes-tu et pourquoi prends-tu ton temps?
Depuis combien de temps le temps brûle-t-il?

L'étoile qui brillait n'a pas encore disparu
Dans la lumière de ton regard si incisif
Je ne dis pas que l'amour renaît ainsi
Mais peut-être vaut-il la peine d'essayer
Mais peut-être vaut-il la peine d'essayer

Où es-tu, amour fugitif?
Où es-tu allé pendant tant d'heures?
Pourquoi tardes-tu et pourquoi prends-tu ton temps?
Depuis combien de temps le temps ne brûle-t-il pas?

Où es-tu, amour fugitif?
Où es-tu allé pendant tant d'heures?
Pourquoi tardes-tu et pourquoi prends-tu ton temps?
Depuis combien de temps le temps ne brûle-t-il pas?