Lyrics and translation Camané - Os dois horizontes

Os dois horizontes

No horizonte a saudade
Do que não há de voltar
Outro horizonte a esperança
Dos tempos que hão de chegar

Outro horizonte a esperança
Dos tempos que hão de chegar

O gozo do amor sonhado
Num olhar profundo e ardente
Tal é na hora presente
O horizonte do passado

Tal é na hora presente
O horizonte do passado

Ou ambição de grandeza
Que no espírito calou
Ou ambição de grandeza
Que no espírito calou

Desejo de amor sincero
Que o coração não gozou
Desejo de amor sincero
Que o coração não gozou

Ou um viver calmo e puro
À alma convalescente
Ou um viver calmo e puro
À alma convalescente

Tal é na hora presente
O horizonte do futuro
Tal é na hora presente
O horizonte do futuro

Na avidez do bem sonhado
Ao nosso espírito ardente
Na avidez do bem sonhado
Ao nosso espírito ardente

Nunca o presente é passado
Nunca o futuro é presente
Nunca o presente é passado
Nunca o futuro é presente

Les deux horizons

À l'horizon, le souvenir
De ce qui ne reviendra jamais
Un autre horizon, l'espoir
Des temps à venir

Un autre horizon, l'espoir
Des temps à venir

Le plaisir de l'amour rêvé
Dans un regard profond et ardent
C'est ainsi dans l'instant présent
L'horizon du passé

C'est ainsi dans l'instant présent
L'horizon du passé

Ou l'ambition de grandeur
Qui s'est tue dans l'esprit
Ou l'ambition de grandeur
Qui s'est tue dans l'esprit

Le désir d'un amour sincère
Que le cœur n'a pas connu
Le désir d'un amour sincère
Que le cœur n'a pas connu

Ou une vie calme et pure
Pour l'âme convalescente
Ou une vie calme et pure
Pour l'âme convalescente

C'est ainsi dans l'instant présent
L'horizon du futur
C'est ainsi dans l'instant présent
L'horizon du futur

Dans l'avidité du bien rêvé
Pour notre esprit ardent
Dans l'avidité du bien rêvé
Pour notre esprit ardent

Le présent n'est jamais passé
L'avenir n'est jamais présent
Le présent n'est jamais passé
L'avenir n'est jamais présent