Lyrics and translation Camané - Quando o fado acontece

Quando o fado acontece

Quando uma voz se levanta
Veemente como uma prece
Quando uma voz se levanta
Veemente como uma prece

Quando é a alma que canta
É quando o fado acontece
Quando é a alma que canta
É quando o fado acontece

É a saudade de alguém
É riso, melancolia
É a saudade de alguém
É riso, melancolia

Desespero, fantasia
Uma razão que se tem
Desespero, fantasia
Uma razão que se tem

E já não se sabe bem
O que alegra ou entristece
E já não se sabe bem
O que alegra ou entristece

Mas tudo em volta emudece
Quando uma verdade é tanta
Quando uma voz se levanta
Veemente como uma prece

É uma pausa, um cansaço
Uma aposta desmedida
É uma pausa, um cansaço
Uma aposta desmedida

Tão inútil como a vida
Uma pedra ou um estilhaço
Tão inútil como a vida
Uma pedra ou um estilhaço

Ou apenas mais um passo
P'ra saber que canto é esse
Ou apenas mais um passo
P'ra saber que canto é esse

Que ao ouvi-lo mais parece
Que já não vem da garganta
Quando é a alma que canta
É quando o fado acontece

When fado happens

When a voice is raised
Vehement like a prayer
When a voice is raised
Vehement like a prayer

When it's the soul that sings
That's when fado happens
When it's the soul that sings
That's when fado happens

It's the longing for someone
It's laughter, melancholy
It's the longing for someone
It's laughter, melancholy

Despair, fantasy
A reason that one has
Despair, fantasy
A reason that one has

And you no longer know for sure
What brings joy or sadness
And you no longer know for sure
What brings joy or sadness

But everything around falls silent
When a truth is so much
When a voice is raised
Vehement like a prayer

It's a pause, a tiredness
A reckless bet
It's a pause, a tiredness
A reckless bet

As useless as life
A stone or a splinter
As useless as life
A stone or a splinter

Or just one more step
To know what that song is
Or just one more step
To know what that song is

That when you hear it, it seems
That it no longer comes from the throat
When it's the soul that sings
That's when fado happens