Lyrics and translation Camané - Quando o fado acontece

Quando o fado acontece

Quando uma voz se levanta
Veemente como uma prece
Quando uma voz se levanta
Veemente como uma prece

Quando é a alma que canta
É quando o fado acontece
Quando é a alma que canta
É quando o fado acontece

É a saudade de alguém
É riso, melancolia
É a saudade de alguém
É riso, melancolia

Desespero, fantasia
Uma razão que se tem
Desespero, fantasia
Uma razão que se tem

E já não se sabe bem
O que alegra ou entristece
E já não se sabe bem
O que alegra ou entristece

Mas tudo em volta emudece
Quando uma verdade é tanta
Quando uma voz se levanta
Veemente como uma prece

É uma pausa, um cansaço
Uma aposta desmedida
É uma pausa, um cansaço
Uma aposta desmedida

Tão inútil como a vida
Uma pedra ou um estilhaço
Tão inútil como a vida
Uma pedra ou um estilhaço

Ou apenas mais um passo
P'ra saber que canto é esse
Ou apenas mais um passo
P'ra saber que canto é esse

Que ao ouvi-lo mais parece
Que já não vem da garganta
Quando é a alma que canta
É quando o fado acontece

Quand le fado arrive

Quand une voix s'élève
Fervente comme une prière
Quand une voix s'élève
Fervente comme une prière

Quand c'est l'âme qui chante
C'est quand le fado arrive
Quand c'est l'âme qui chante
C'est quand le fado arrive

C'est la nostalgie de quelqu'un
C'est le rire, la mélancolie
C'est la nostalgie de quelqu'un
C'est le rire, la mélancolie

Le désespoir, la fantaisie
Une raison que l'on a
Le désespoir, la fantaisie
Une raison que l'on a

Et on ne sait plus vraiment
Ce qui réjouit ou attriste
Et on ne sait plus vraiment
Ce qui réjouit ou attriste

Mais tout autour se tait
Quand une vérité est si grande
Quand une voix s'élève
Fervente comme une prière

C'est une pause, un épuisement
Un pari excessif
C'est une pause, un épuisement
Un pari excessif

Aussi inutile que la vie
Une pierre ou un éclat
Aussi inutile que la vie
Une pierre ou un éclat

Ou juste un pas de plus
Pour savoir quel chant c'est
Ou juste un pas de plus
Pour savoir quel chant c'est

Que l'entendre ressemble plus
Qu'il ne vient plus de la gorge
Quand c'est l'âme qui chante
C'est quand le fado arrive