Lyrics and translation Camané - Se a Solidão Fosse

Se a Solidão Fosse

Se a solidão fosse uma coisa com peso e medida
Fosse chegar a saber a partida
Fosse uma noite sem Lua, fosse uma árvore nua
Fosse uma pedra atirada ao portão do coração

Se a solidão fosse a comida que falta no prato
Ou essa ausência no olhar do gato
Ou este nó na garganta, ou o silêncio se canta
Uma enchente molhando este chão do coração

Se a solidão fosse o mar à espera de um navio
Ou a sentir a falta de um rio
Ou este olhar sem olhar, este vazio sem par
Que dá o tom maior a este não do coração

Se a solidão fôssemos nós despidos de encanto
O outro em nós esquecido a um canto
Ou esta sombra sem dia, uma cabeça vazia
Fosse presença sem a dimensão do coração

Se a solidão fosse
Se a solidão fosse
Só fosse, só solidão

Если бы одиночество было

Если бы одиночество было вещью, которую можно взвесить и измерить,
Если бы можно было узнать, когда оно уйдет,
Если бы оно было ночью без луны, голым деревом,
Если бы оно было камнем, брошенным в ворота моего сердца.

Если бы одиночество было недостающей едой на тарелке,
Или этим отсутствующим взглядом кота,
Или этим комом в горле, или тишиной, которую поешь,
Потопом, заливающим землю моего сердца.

Если бы одиночество было морем, ожидающим корабль,
Или чувством отсутствия реки,
Или этим взглядом без взгляда, этой беспрецедентной пустотой,
Которая задает главный тон этому "нет" моего сердца.

Если бы одиночество было нами, лишенными очарования,
Другим в нас, забытым в углу,
Или этой тенью без дня, пустой головой,
Если бы оно было присутствием без измерения сердца.

Если бы одиночество было,
Если бы одиночество было,
Просто было бы, просто одиночеством.