Lyrics and translation Camané - Tanto me faz

Tanto me faz

Andas a dizer p'ra aí
Que morres por me não ver
Eu já não gosto de ti
Não me interessa nem saber

Nem que peças de joelhos
Que eu volte a dar-te o que dava
Não embarco em contos velhos
Era só o que faltava

Fartei-me de te avisar
Não vale a pena insistir
Voltar p'ra ti a chorar
Deixa-me rir

Quando se acaba o amor
Não se volta para trás
Sejas tu, seja quem for
Tanto me faz

Não te adianta querer
Que eu te procure ou te siga
Eu tenho mais que fazer
Não vou na tua cantiga

Dizes que te sentes só
Que choras ter-me perdido
Se esperas que eu tenha dó
Tira daí o sentido

Fartei-me de te avisar
Não vale a pena insistir
Voltar p'ra ti a chorar
Deixa-me rir

Quando se acaba o amor
Não se volta para trás
Sejas tu, seja quem for
Tanto me faz

Que podemos ser felizes
Que já não estás magoada
Dar ouvidos ao que dizes
Não me faltava mais nada

Talvez tu tenhas razão
Talvez eu nunca te esqueça
Mas que eu te peça perdão
Nem te passe pela cabeça

Fartei-me de te avisar
Não vale a pena insistir
Voltar p'ra ti a chorar
Deixa-me rir

Quando se acaba o amor
Não se volta para trás
Sejas tu, seja quem for
Tanto me faz

Não sei mais que te dizer
As coisas são mesmo assim
Mas se me queres convencer
Volta p'ra mim

Peu m'importe

Tu vas partout dire
Que tu meurs pour ne pas me voir
Je ne t'aime plus
Je ne veux même pas savoir

Même si tu supplies à genoux
Que je te redonne ce que je donnais
Je ne me laisse pas bercer par de vieux contes
C'était le comble

J'en ai marre de te le dire
Ça ne sert à rien d'insister
Revenir vers moi en pleurant
Laisse-moi rire

Quand l'amour est fini
On ne revient pas en arrière
Que ce soit toi ou qui que ce soit
Peu m'importe

Ça ne sert à rien de vouloir
Que je te cherche ou que je te suive
J'ai autre chose à faire
Je ne suis pas dans ta chanson

Tu dis que tu te sens seul
Que tu pleures de m'avoir perdu
Si tu attends que j'aie pitié
Enlève ça de ton esprit

J'en ai marre de te le dire
Ça ne sert à rien d'insister
Revenir vers moi en pleurant
Laisse-moi rire

Quand l'amour est fini
On ne revient pas en arrière
Que ce soit toi ou qui que ce soit
Peu m'importe

Que nous puissions être heureux
Que tu n'es plus blessée
Prendre au sérieux ce que tu dis
Il ne me manquait plus rien

Peut-être as-tu raison
Peut-être que je ne t'oublierai jamais
Mais que je te demande pardon
Ne te mets pas ça dans la tête

J'en ai marre de te le dire
Ça ne sert à rien d'insister
Revenir vers moi en pleurant
Laisse-moi rire

Quand l'amour est fini
On ne revient pas en arrière
Que ce soit toi ou qui que ce soit
Peu m'importe

Je ne sais plus quoi te dire
Les choses sont comme ça
Mais si tu veux me convaincre
Reviens vers moi