Lyrics and translation Camané - Tanto me faz

Tanto me faz

Andas a dizer p'ra aí
Que morres por me não ver
Eu já não gosto de ti
Não me interessa nem saber

Nem que peças de joelhos
Que eu volte a dar-te o que dava
Não embarco em contos velhos
Era só o que faltava

Fartei-me de te avisar
Não vale a pena insistir
Voltar p'ra ti a chorar
Deixa-me rir

Quando se acaba o amor
Não se volta para trás
Sejas tu, seja quem for
Tanto me faz

Não te adianta querer
Que eu te procure ou te siga
Eu tenho mais que fazer
Não vou na tua cantiga

Dizes que te sentes só
Que choras ter-me perdido
Se esperas que eu tenha dó
Tira daí o sentido

Fartei-me de te avisar
Não vale a pena insistir
Voltar p'ra ti a chorar
Deixa-me rir

Quando se acaba o amor
Não se volta para trás
Sejas tu, seja quem for
Tanto me faz

Que podemos ser felizes
Que já não estás magoada
Dar ouvidos ao que dizes
Não me faltava mais nada

Talvez tu tenhas razão
Talvez eu nunca te esqueça
Mas que eu te peça perdão
Nem te passe pela cabeça

Fartei-me de te avisar
Não vale a pena insistir
Voltar p'ra ti a chorar
Deixa-me rir

Quando se acaba o amor
Não se volta para trás
Sejas tu, seja quem for
Tanto me faz

Não sei mais que te dizer
As coisas são mesmo assim
Mas se me queres convencer
Volta p'ra mim

Мне все равно

Ты всем вокруг говоришь,
Что умираешь, не видя меня.
Я тебя больше не люблю,
Мне даже не интересно об этом знать.

Даже если ты будешь умолять,
Чтобы я вернулась и дала тебе то, что было,
Я не верю в старые сказки,
Этого еще не хватало.

Я устала тебя предупреждать,
Не стоит настаивать,
Возвращаться к тебе в слезах,
Рассмешишь.

Когда любовь заканчивается,
Назад пути нет,
Будь то ты или кто-то другой,
Мне все равно.

Не нужно пытаться,
Чтобы я искала или преследовала тебя,
У меня есть дела поважнее,
Я не поведусь на твои уловки.

Говоришь, что тебе одиноко,
Что ты плаче, потеряв меня,
Если ты ждешь, что мне будет жаль,
То ты не прав.

Я устала тебя предупреждать,
Не стоит настаивать,
Возвращаться к тебе в слезах,
Рассмешишь.

Когда любовь заканчивается,
Назад пути нет,
Будь то ты или кто-то другой,
Мне все равно.

Что мы можем быть счастливы,
Что ты больше не обижаешься,
Слушать, что ты говоришь,
Только этого мне не хватало.

Возможно, ты прав,
Возможно, я никогда тебя не забуду,
Но чтобы я просила прощения,
Даже не думай.

Я устала тебя предупреждать,
Не стоит настаивать,
Возвращаться к тебе в слезах,
Рассмешишь.

Когда любовь заканчивается,
Назад пути нет,
Будь то ты или кто-то другой,
Мне все равно.

Не знаю, что еще сказать,
Так уж вышло,
Но если хочешь меня убедить,
Вернись ко мне.