Lyrics and translation Camaradas Camarão - Conhaque Camarão
Mas
enquanto
a
mídia
faz
apologia
à
bebida
Mais
enquanto
les
médias
font
l'apologie
de
la
boisson
Eu
tô
tentando
dar
um
jeito
na
minha
vida
J'essaie
de
remettre
ma
vie
en
ordre
Se
beber
não
dirija!
Se
fumar
não
finja!
Si
tu
bois,
ne
conduis
pas
! Si
tu
fumes,
ne
fais
pas
semblant !
Legaliza!
Mas
não
queime
a
nossa
ficha!
Légalise !
Mais
ne
brûle
pas
notre
fiche !
Resista
à
ditadura
fascista
Résiste
à
la
dictature
fasciste
Aqui
no
Rio
só
ativista
Ici,
au
Rio,
il
n'y
a
que
des
activistes
Anticonsumista,
enchendo
a
cara
Anticonsommateurs,
en
train
de
se
remplir
le
visage
Numa
batida
etílica,
conhaque
na
tulipa
Avec
un
rythme
éthylique,
du
cognac
dans
une
tulipe
Família
reunida,
dar
a
luz
a
uma
utopia
Famille
réunie,
pour
donner
naissance
à
une
utopie
Garçom,
traz
mais
conhaque
Garçon,
apporte
plus
de
cognac
E
uma
porção
de
Camarão
Et
une
portion
de
crevettes
Garçom,
traz
mais
conhaque
Garçon,
apporte
plus
de
cognac
E
uma
porção
de
Camarão
Et
une
portion
de
crevettes
Garçom,
traz
mais
conhaque
Garçon,
apporte
plus
de
cognac
E
uma
porção
de
Camarão
Et
une
portion
de
crevettes
Garçom,
traz
mais
conhaque
Garçon,
apporte
plus
de
cognac
E
uma
porção
de
Camarão
Et
une
portion
de
crevettes
CamCam
avante
CamCam
en
avant
Grupo
de
exatamente
mais
ou
menos
alguns
mil
integrantes
Groupe
de
exactement
plus
ou
moins
quelques
milliers
de
membres
Sem
aquaplanagem,
só
o
camarão
na
base
ao
volante
Pas
d'aquaplanage,
juste
la
crevette
à
la
base
du
volant
Guiando
o
espetáculo,
hot
dog
de
um
real
da
Voluntários
ou
restaurante
japonês?
Guidant
le
spectacle,
hot-dog
à
un
réel
des
Volontaires
ou
restaurant
japonais ?
Carpaccio
ou
Camarão
empanado?
Carpaccio
ou
crevettes
panées ?
Depois
do
boldo,
da
cerveja,
do
conhaque
Après
le
boldo,
la
bière,
le
cognac
Tentáculo
de
polvo
na
paella
é
uma
arte
Tentacule
de
poulpe
dans
la
paella
est
un
art
Octopus,
feijoada,
fiat
lux
na
baga
Octopus,
feijoada,
fiat
lux
dans
le
sac
Jux
com
a
gata
na
mesa
bebendo
amarula
com
lula
ouvindo
um
ragga
Jux
avec
la
chatte
à
table
en
train
de
boire
de
l'amarula
avec
des
calamars
en
écoutant
du
ragga
Meu
camará
é
o
garçom,
o
bar
só
fecha
amanhã
Mon
camará
est
le
garçon,
le
bar
ne
ferme
que
demain
Tras
mais
conhaque,
esse
é
do
bom,
só
boêmio
bon
vivant
Apporte
plus
de
cognac,
celui-là
est
bon,
juste
un
bohème
bon
vivant
Uma
dose
bem
servida,
Camarão
pra
mim
é
vida
Une
dose
bien
servie,
la
crevette
pour
moi
c'est
la
vie
Atitude
é
ser
feliz
e
como
eu
quero
todo
dia
L'attitude
c'est
d'être
heureux
et
comme
je
le
veux
tous
les
jours
Porção
pra
nós,
mó
moral
no
aperitivo
Portion
pour
nous,
beaucoup
de
moral
dans
l'apéritif
Um
copo
pra
geral,
geral
junto
é
produtivo
Un
verre
pour
tout
le
monde,
tout
le
monde
ensemble
c'est
productif
Um
brinde
a
união,
os
Camarão
não
tão
na
isca
Un
toast
à
l'union,
les
Camarão
ne
sont
pas
à
l'hameçon
CamCam
na
pista,
se
tu
lutas
tu
conquistas
CamCam
sur
la
piste,
si
tu
luttes
tu
conquers
Garçom,
traz
mais
conhaque
Garçon,
apporte
plus
de
cognac
E
uma
porção
de
Camarão
Et
une
portion
de
crevettes
Garçom,
traz
mais
conhaque
Garçon,
apporte
plus
de
cognac
E
uma
porção
de
Camarão
Et
une
portion
de
crevettes
Garçom,
traz
mais
conhaque
Garçon,
apporte
plus
de
cognac
E
uma
porção
de
Camarão
Et
une
portion
de
crevettes
Garçom,
traz
mais
conhaque
Garçon,
apporte
plus
de
cognac
E
uma
porção
de
Camarão
Et
une
portion
de
crevettes
O
som
das
ruas,
bares,
botecos
Le
son
des
rues,
des
bars,
des
bistrots
Tradição
dessas
esquinas
Tradition
de
ces
coins
de
rue
Arte
de
verdade,
suor
na
camisa
Vrai
art,
sueur
sur
le
maillot
Um
gole
pra
amenizar
Une
gorgée
pour
atténuer
Brinca
o
calor
do
RJ
rapá
Jouer
avec
la
chaleur
du
RJ
rapá
Eu
já
tô
doidão,
vou
ficar
ainda
mais
Je
suis
déjà
défoncé,
je
vais
l'être
encore
plus
Vem
fazer
um
som
na
mesa
dos
Camará
Viens
faire
un
son
à
la
table
des
Camarás
Com
aquele
bom
pra
rapeize
degustar
Avec
celui
qui
est
bon
pour
que
les
rappeurs
dégustent
Essa
larica
de
petisco
é
o
meu
jantar
Cette
envie
de
grignotage
est
mon
dîner
Brilho
no
olhar,
luz
lunar
faz
sonhar
Brillance
dans
les
yeux,
lumière
lunaire
qui
fait
rêver
Boêmio
bon
vivant,
vida
singular
Bohème
bon
vivant,
vie
singulière
Se
taca
na
sessão
com
a
gata,
Ipanema,
som,
futebol,
Maraca
Se
jette
dans
la
session
avec
la
chatte,
Ipanema,
son,
football,
Maraca
Bloco
no
Catumbi,
Skol
gelada
na
Lapa
Blocus
à
Catumbi,
Skol
glacée
à
Lapa
Gringo,
Sapucaí,
pandeiro,
mulata
Gringo,
Sapucaí,
tambourin,
mulâtresse
Sobrevivendo
ao
pé
na
jaca
Survivre
au
pied
de
la
mangue
Dou
tapa
pra
cura
a
ressaca
Je
donne
une
tape
pour
guérir
la
gueule
de
bois
Mais
conhaque
chapa
Plus
de
cognac,
mec
Te
faço
sorrir
com
umas
rimas
boladas
que
aliviam
o
estresse
Je
te
fais
sourire
avec
des
rimes
explosives
qui
soulagent
le
stress
Família
CamCam
escutou
tu
não
esquece
La
famille
CamCam
a
écouté,
tu
ne
l'oublies
pas
Família
CamCam
escutou
tu
não
esquece
La
famille
CamCam
a
écouté,
tu
ne
l'oublies
pas
Família
CamCam
escutou
tu
não
esquece
La
famille
CamCam
a
écouté,
tu
ne
l'oublies
pas
Família
CamCam
escutou
tu
não
esquece
La
famille
CamCam
a
écouté,
tu
ne
l'oublies
pas
Família
CamCam
escutou
tu
não
esquece
La
famille
CamCam
a
écouté,
tu
ne
l'oublies
pas
Garçom,
traz
mais
conhaque
Garçon,
apporte
plus
de
cognac
E
uma
porção
de
Camarão
Et
une
portion
de
crevettes
Garçom,
traz
mais
conhaque
Garçon,
apporte
plus
de
cognac
E
uma
porção
de
Camarão
Et
une
portion
de
crevettes
Garçom,
traz
mais
conhaque
Garçon,
apporte
plus
de
cognac
E
uma
porção
de
Camarão
Et
une
portion
de
crevettes
Garçom,
traz
mais
conhaque
Garçon,
apporte
plus
de
cognac
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.