Camaradas Camarão - Rap Rua - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Camaradas Camarão - Rap Rua




Rap Rua
Rap de rue
Rap, rua, praia, skate, surf, bike, tag, backside, shape, truck, mike, outro naipe!
Rap, rue, plage, skate, surf, vélo, graffiti, backside, shape, truck, micro, autre style !
A noite se nutre de arte
La nuit se nourrit d'art
Han! Han! Han!
Han ! Han ! Han !
CamCam cumpadi!
CamCam mon pote !
Dução, sem intromissão
Sans détour, sans concession
O rap é o produto, o uso é fruto, "cai de missão!
Le rap est le produit, son utilisation est le fruit, "lance-toi dans la mission !
"Preciso de som meu irmão..." Han
"J'ai besoin de son mon frère..." Han
Leva a viola pra pista que hoje não vai chover, hoje não!
Emmène la guitare sur la piste, il ne pleuvra pas aujourd'hui, non !
Hoje eu volto amanhã!
Aujourd'hui, je ne rentre que demain !
fui "mar-to nho-ban" de "cachú" Do cacho, colhi "cam cam"!
J'ai déjà été "mar-to nho-ban" de "cachú", de la grappe, j'ai cueilli "cam cam" !
Crescido em casa, os camaradas que amarão o que eu fiz!
J'ai grandi à la maison, ce sont les camarades qui aimeront ce que j'ai fait !
Mano, hoje escrevi um som
Mec, aujourd'hui j'ai écrit un son
Ora, ora, por ventura tive a sorte, por acaso, de repente
Or, par hasard, j'ai eu de la chance, par hasard, soudainement
De súbito lapso...
Un éclair de lucidité...
Afortunado...
Chanceux...
Caótico o sistema aleatório que convém...
Chaotique, ce système aléatoire qui convient...
As vezes vem do nada, a parada é inexplicável!
Parfois ça vient de nulle part, c'est inexplicable !
Genuína rima, ingênua genialidade prima!
Rime authentique, ingéniosité naïve et primaire !
Impondo a voz perante a falta que não termina!
Imposer sa voix face au manque qui ne finit pas !
Juventude que bota a cara e fala, arruma a casa!
Une jeunesse qui se montre et qui parle, qui met de l'ordre dans la maison !
Se permanecer calada será esquecida
Si elle reste silencieuse, elle sera oubliée
Rap, rua, praia, skate, surf, bike, tag, backside, shape, truck, mike, outro naipe!
Rap, rue, plage, skate, surf, vélo, graffiti, backside, shape, truck, micro, autre style !
A noite se nutre de arte
La nuit se nourrit d'art
Han! Han! Han!
Han ! Han ! Han !
CamCam cumpadi!
CamCam mon pote !
Rap, rua!
Rap, rue !
Pernoite da madruga!
Nuit blanche jusqu'au matin !
Loucura bem pensada, cada letra tira um karma!
Folie bien pensée, chaque lettre efface un karma !
Mundo marginal...
Monde marginal...
Na visão foi no beiral, subiu marquise Muleque é sem limite, é local!
Dans ma vision, c'était sur le rebord, il a grimpé sur la marquise. Le gamin n'a pas de limites, il est local !
Total certeza!
Certitude absolue !
Na real grandeza
Une vraie grandeur
De camelo pela área, rolé em catch a fire
En chameau dans le coin, session "catch a fire"
Atividade dobrada no mundo lírico Revolta, sangue é espírito, eu sou psico!
Activité doublée dans le monde lyrique. Révolte, le sang est esprit, je suis psycho !
Han, malandragem fala alto, praia, asfalto Pista, morro, palco...
Han, la débrouille parle fort, plage, asphalte. Piste, colline, scène...
Haxixe, um carlton! "
Hachisch, une clope !"
Xar-pi", um free, "mar-fu", rapaz comum na sul
Graffiti", un free, "mar-fu", un gars ordinaire du sud
Cada num, cada um na sua
Chacun sa route, chacun son truc
A noite nutre, e os verme suga!
La nuit nourrit, et les vers sucent !
Ouvindo bizzy, pac, "rap, rua"
En écoutant Bizzy, Pac, "rap, rue"
Tamo a vontade, daqui pro mundo
On est à l'aise, d'ici jusqu'au bout du monde
Fazendo arte!
En faisant de l'art !
A minha parte, camarão "la carte"
Mon rôle, crevette la carte"
Han, cam cam cumpadi!
Han, cam cam mon pote !
Rap, reggae, funk!
Rap, reggae, funk !
Skate, surf, punk!
Skate, surf, punk !
Escada de concreto
Escalier en béton
Papo reto ignorante!
Discussion franche et directe !
Um milhão por hora!
À cent à l'heure !
Vida não demora
La vie est courte
Mande uma manobra!
Fais une figure !
Tem várias manobras!
Il y a plein de figures !
Estilo de vida muito mais do que esporte!
Un style de vie bien plus qu'un sport !
Desculpe-me ou foda-se, isso é skateboard!
Excuse-moi ou va te faire foutre, c'est ça le skateboard !
Artistas de rua, invadindo a cidade!
Artistes de rue, envahissant la ville !
Grafite na marquise sem deslize até mais tarde!
Graffiti sur la marquise sans déraper jusqu'à plus tard !
Que felicidade, é...
Quel bonheur, c'est...
Bagulho bom!
Du bon bordel !
Despencar num drop insano nessa onda de metrão!
Dégringoler dans un drop de fou dans cette vague de métro !
Sem tormento, no momento eu encontrei minha paz!
Sans tourment, sur le moment, j'ai trouvé ma paix !
To na praia o dia inteiro e amanhã tem mais!
Je suis à la plage toute la journée et demain, il y en aura encore !
Rap, rua, praia, skate, surf, bike, tag, backside, shape, truck, mike, outro naipe!
Rap, rue, plage, skate, surf, vélo, graffiti, backside, shape, truck, micro, autre style !
A noite se nutre de arte
La nuit se nourrit d'art
Han! Han! Han!
Han ! Han ! Han !
CamCam cumpadi!
CamCam mon pote !
Jux!
Jux !
Downhill!
Descente !
De camelin e skate!
En chameau et en skate !
Ventila o cabelo no horto, da "cachú" pro shore
Le vent dans les cheveux dans le jardin botanique, de "cachú" au rivage
Ouvindo um hardcore louco ou dire straits Turma do funil é old school!
En écoutant du hardcore de fou ou du Dire Straits. La bande du "funil" est old school !
5 pés de sudoeste no brasil!
5 pieds de sud-ouest au Brésil !
Terral é de norte!
Le vent de terre vient du nord !
No rio, vem no drop certo, é o papo!
À Rio, prends le drop comme il faut, c'est ça l'idée !
E caso ela seque, é manter na base Acompanha o fluxo e na maré baixa, encaixa o drop!
Et si jamais elle sèche, il suffit de rester à la base, suivre le courant et à marée basse, enchaîner le drop !
Se não o "repuxo" te taca de costas na laje!
Sinon le "ressac" te balance sur le dos sur la dalle !
Vários cortes na pele sem "jon"
Plusieurs coupures sur la peau sans "joint"
E no esporte, o freestyle canção!
Et dans le sport, le freestyle est une chanson !
Come on!
Allez !
Camarão...
Crevette...
Big rider em Saquá, Itacoá, Pontão, Pontal!
Big rider à Saquá, Itacoá, Pontão, Pontal !
Numa boa, numa relax total!
Tranquille, détente totale !
Rasta!
Rasta !
Casca grossa natural!
Peau dure naturelle !






Attention! Feel free to leave feedback.