Lyrics and translation Camel - Go West

Go West

It was the very edge of summer
The air was thin, the sky more pale
Dusty roads I remember
Oh, so well
The winds of future blew around us
The owners came to tell their tale
Feelin' like a piece of paper
In a gale
Go West, go West
Where there's fruit in every place
A smile on every face
Go West, go West
Where there's work, so I'm told
California's never cold
So, go West
We sold part' our lives for 18 dollars
Bought a Hudson Super-6
Travelled on down the highway
With no rest
Childhood memories behind us
Grown-up feelings lie ahead
Asked my dad why we're going
And he said
Go West, Go West
Where there's fruit in every place
A smile on every face
Go West, Go West
Where there's work, so I'm told
California's never cold
So, go West

Va vers l'Ouest

C'était à la toute fin de l'été
L'air était ténu, le ciel plus pâle
Des routes poussiéreuses dont je me souviens
Oh, si bien
Les vents du futur soufflaient autour de nous
Les propriétaires sont venus raconter leur histoire
Se sentir comme un bout de papier
Dans une tempête
Va vers l'Ouest, va vers l'Ouest
Où il y a des fruits partout
Un sourire sur chaque visage
Va vers l'Ouest, va vers l'Ouest
Où il y a du travail, c'est ce qu'on me dit
La Californie n'est jamais froide
Alors, va vers l'Ouest
On a vendu une partie de nos vies pour 18 dollars
On a acheté une Hudson Super-6
On a voyagé sur la route
Sans repos
Des souvenirs d'enfance derrière nous
Des sentiments d'adulte nous attendent
J'ai demandé à mon père pourquoi on y allait
Et il a dit
Va vers l'Ouest, va vers l'Ouest
Où il y a des fruits partout
Un sourire sur chaque visage
Va vers l'Ouest, va vers l'Ouest
Où il y a du travail, c'est ce qu'on me dit
La Californie n'est jamais froide
Alors, va vers l'Ouest