Lyrics and translation Camel - Long Goodbyes

Long Goodbyes

Down by the lake
Warm afternoon
Breezes carry children's balloons
Once upon a time
Not long ago
She lived in a house by the grove
And she recalls the day
When she left home

Long goodbyes
Make me so sad
I have to leave right now
And though I hate to go
I know it's for the better

Long goodbyes
Make me so sad
Forgive my leaving now
You know I'll miss you so
And days we spent together

Long in the day
Moon on the rise
She sighs with a smile in her eyes
In the park
It's late after all
She sits and stares at the wall
And she recalls the day
When she left home

Long goodbyes
Make me so sad
I have to leave right now
And though I hate to go
I know it's for the better

Long goodbyes
Make me so sad
Forgive my leaving now
You know I'll miss you so
And days we spent together

Adieux Prolongés

Au bord du lac
Après-midi chaud
La brise emporte les ballons des enfants
Il était une fois
Il n'y a pas si longtemps
Elle vivait dans une maison au bord du bosquet
Et elle se souvient du jour
Où elle a quitté la maison

Adieux prolongés
Me rendent si triste
Je dois partir maintenant
Et même si je déteste partir
Je sais que c'est pour le mieux

Adieux prolongés
Me rendent si triste
Pardonnez-moi de partir maintenant
Tu sais que je vais beaucoup te manquer
Et les jours que nous avons passés ensemble

Longtemps dans la journée
La lune se lève
Elle soupire avec un sourire dans les yeux
Dans le parc
Il est tard après tout
Elle s'assoit et regarde le mur
Et elle se souvient du jour
Où elle a quitté la maison

Adieux prolongés
Me rendent si triste
Je dois partir maintenant
Et même si je déteste partir
Je sais que c'est pour le mieux

Adieux prolongés
Me rendent si triste
Pardonnez-moi de partir maintenant
Tu sais que je vais beaucoup te manquer
Et les jours que nous avons passés ensemble