Lyrics and translation Camel - Manic

Manic

One day I′m up next day I'm down
I run from dusk to dawn
The paranoia seizes me
The nightmares carry on
I′m looking on the bright side
You're looking on the wrong side
You really don't know which side
A devious dream in my mind
There is no way out and yes
The die is casting thin
Between the line and razor edge
They crystalise the end
I′m looking on the dark side
You′re looking on the outside
You'll never know what′s inside
A face to erase what you find
I know what I'm doing
I′m feeling so fine now
Sorry I worried you
Thumbs up truly
I'm okay I thought today
I haven′t had a drink for, say
An age, and yes, I'm feeling fit
A day in which I'm never sick
With both ends of the candle lit
There is no way out
And I can never be my friend
The enemy I fear is me
So where does it all end?

Maniaque

Un jour je suis en haut, le lendemain je suis en bas
Je cours du crépuscule à l'aube
La paranoïa me saisit
Les cauchemars continuent
Je regarde du côté positif
Tu regardes du mauvais côté
Tu ne sais vraiment pas de quel côté
Un rêve sournois dans mon esprit
Il n'y a pas d'issue et oui
Le dé est lancé
Entre la ligne et le fil du rasoir
Ils cristallisent la fin
Je regarde du côté sombre
Tu regardes de l'extérieur
Tu ne sauras jamais ce qu'il y a à l'intérieur
Un visage pour effacer ce que tu trouves
Je sais ce que je fais
Je me sens tellement bien maintenant
Désolé de t'avoir inquiétée
Pouce en l'air vraiment
Je vais bien, j'ai pensé aujourd'hui
Je n'ai pas bu depuis, disons
Un âge, et oui, je me sens en forme
Un jour où je ne suis jamais malade
Avec les deux bouts de la bougie allumés
Il n'y a pas d'issue
Et je ne peux jamais être mon ami
L'ennemi que je crains, c'est moi
Alors où tout cela finit-il ?