Lyrics and translation Camel - Today's Goodbye - Remastered 2023

Today's Goodbye - Remastered 2023

Closing my eyes reliving a time when love was strong
Feelin' your change of heart, a sign when love went wrong
I'm tired of analysing everything you say
Trying to hold on to what went before the day
We threw it away

It seems now there isn't any need to keep hangin' on
The mood in the night of a lonely room has gone on too long
I've looked from every angle I have found and yet
Trying to hold on and pick up the pieces we've left
Or try to forget

Today's
(A last chance to decide)
Goodbye
(Unless you change your mind)
And I won't ask again
I never could pretend

Today's
(A last chance to decide)
Goodbye
(Unless you change your mind)
But I won't ask again
Oh, no
No I won't ask again

I've looked from every angle I have found and yet
Trying to hold on and pick up the pieces we've left or try to forget

L'Adieu d'Aujourd'hui - Remastered 2023

Je ferme les yeux, revivant un temps où l'amour était fort
Ressentant ton changement de cœur, un signe que l'amour a mal tourné
J'en ai assez d'analyser tout ce que tu dis
Essayant de m'accrocher à ce qui était avant le jour
Où on a tout gâché

Il semble maintenant qu'il n'y ait plus besoin de s'accrocher
L'ambiance nocturne d'une chambre solitaire dure depuis trop longtemps
J'ai regardé sous tous les angles, j'ai cherché et pourtant
J'essaie de m'accrocher et de ramasser les morceaux que nous avons laissés
Ou d'essayer d'oublier

Aujourd'hui c'est
(Une dernière chance de décider)
Adieu
(À moins que tu ne changes d'avis)
Et je ne te le redemanderai pas
Je n'ai jamais pu faire semblant

Aujourd'hui c'est
(Une dernière chance de décider)
Adieu
(À moins que tu ne changes d'avis)
Mais je ne te le redemanderai pas
Oh, non
Non, je ne te le redemanderai pas

J'ai regardé sous tous les angles, j'ai cherché et pourtant
J'essaie de m'accrocher et de ramasser les morceaux que nous avons laissés ou d'essayer d'oublier