Lyrics and translation Camela - ¿Por Qué Eres Asi?

¿Por Qué Eres Asi?

Hemos vuelto a discutir
Como siempre por las tonterias que te hacen pensar
Que nunca te he querido y que lo nuestro es un fastidio
Que debe acabar
Sigues sin tener razón
Y nunca podras negarme que te di todo mi amor
Que deje mi alma en cada beso,
En cada caricia tuya a cada momento
Pero otra vez me sigues recriminado
Que nunca preste atencion
A nuestra relacion.

Dime porque eres asi
Si sabes que te quiero
Porque me haces sufrir
Diciendo que lo nuestro nunca encontrara camino
Que esto tiene que acabar
Que son distintos los destinos
Que a cada uno a un lugar llevara

He perdido la ilusion
Y tambien mis alegrias por tu brusca decision
De no dejarme amarte y de mandarlo todo al traste
De poner punto y final.
Yo te di todo de mi
Te entrege mis sentimientos
Pedí los vientos por ti
Y ahora me lo estas pagando
Clavando en mi corazon el desengaño
Pero otra vez me sigues recriminado
Que nunca preste atencion
A nuestra relacion.

Dime porque eres asi
Si sabes que te quiero
Porque me haces sufrir
Diciendo que lo nuestro nunca encontrara camino
Que esto tiene que acabar
Que son distintos los destinos
Que a cada uno a un lugar llevara

Pourquoi es-tu comme ça ?

Nous nous sommes disputés à nouveau
Comme toujours à cause des bêtises qui te font penser
Que je ne t'ai jamais aimé et que notre histoire est un cauchemar
Qui doit finir
Tu continues à ne pas avoir raison
Et tu ne peux jamais me nier que je t'ai donné tout mon amour
Que j'ai laissé mon âme dans chaque baiser,
Dans chaque caresse que tu m'as faite à chaque instant
Mais une fois de plus, tu me reproches
De ne jamais avoir prêté attention
À notre relation.

Dis-moi pourquoi tu es comme ça
Si tu sais que je t'aime
Pourquoi me fais-tu souffrir
En disant que notre histoire ne trouvera jamais son chemin
Que ça doit finir
Que nos destins sont différents
Que chacun d'entre nous ira à un endroit différent

J'ai perdu l'espoir
Et aussi ma joie à cause de ta décision brutale
De ne pas me laisser t'aimer et de tout envoyer en l'air
De mettre un point final.
Je t'ai tout donné de moi
Je t'ai donné mes sentiments
J'ai prié les vents pour toi
Et maintenant tu me le rends
En plantant la déception dans mon cœur
Mais une fois de plus, tu me reproches
De ne jamais avoir prêté attention
À notre relation.

Dis-moi pourquoi tu es comme ça
Si tu sais que je t'aime
Pourquoi me fais-tu souffrir
En disant que notre histoire ne trouvera jamais son chemin
Que ça doit finir
Que nos destins sont différents
Que chacun d'entre nous ira à un endroit différent