Strangers Once More - Cameron Douglas translation in French

Strangers Once More

You brushed past me on the corridor
Not a smile, but we simply ignore
All we've been through, all that's happened before
Are we strangers?
Strangers once more

But the scent of your perfume always brings me back
I'm in Paris eating macaroons, now
Remember the weather
Blue skies, no clouds
Oh, the touch of your skin
A sunkissed brown

Droplets of day, they drip, drip by
Time is like a top,
You'll have trouble turning time
It makes me wonder what it will be like
In a few years time
Will we see each other eye to eye?

I'm in a concert hall with you by my side
With John Mayer and his [?]
The stranger thing
That was all a blur

It makes me wonder what all this means
Started as strangers now we're there again, it seems
How do I feel?
It's so hard to say
One of life's many riddles
One of life's sad games

Droplets of day, they drip, drip by
Time is like a top,
You'll have trouble turning time
It makes me wonder what it will be like
In a few years time
Will we see each other eye to eye?

No one ever said it would be easy
No, woah oh oh
No one ever said it would be easy
No, woah oh woah oh
No one ever said it would be easy
Darling, you'll have to forgive me
Because the speed is making me queasy
And a sip of your scent reminds me

Droplets of day, they drip, drip by
Time is like a top,
Well, you'll have trouble turning time
It makes me wonder what it will be like
In a few years time
Will we see each other eye to eye?

Des inconnus une fois de plus

Tu es passée devant moi dans le couloir
Pas un sourire, on s'ignore tout simplement
Tout ce qu'on a vécu, tout ce qui s'est passé avant
Est-ce que nous sommes des inconnus ?
Des inconnus une fois de plus

Mais le parfum que tu portes me ramène toujours
Je suis à Paris, en train de manger des macarons
Tu te souviens du temps
Ciel bleu, pas un nuage
Oh, le toucher de ta peau
Un bronzage doré

Des gouttes de journée, elles tombent, tombent
Le temps est comme une toupie,
Tu auras du mal à faire tourner le temps
Cela me fait me demander à quoi ça ressemblera
Dans quelques années
Est-ce qu'on se regardera dans les yeux ?

Je suis dans une salle de concert, toi à mes côtés
Avec John Mayer et son [?]
La chose la plus étrange
Tout ça était un flou

Cela me fait me demander ce que tout cela signifie
On a commencé en tant qu'inconnus, maintenant on y est de nouveau, il semblerait
Que ressens-je ?
C'est si difficile à dire
Une des nombreuses énigmes de la vie
Un des jeux tristes de la vie

Des gouttes de journée, elles tombent, tombent
Le temps est comme une toupie,
Tu auras du mal à faire tourner le temps
Cela me fait me demander à quoi ça ressemblera
Dans quelques années
Est-ce qu'on se regardera dans les yeux ?

Personne n'a jamais dit que ce serait facile
Non, woah oh oh
Personne n'a jamais dit que ce serait facile
Non, woah oh woah oh
Personne n'a jamais dit que ce serait facile
Chérie, tu devras me pardonner
Parce que la vitesse me donne le vertige
Et une gorgée de ton parfum me rappelle

Des gouttes de journée, elles tombent, tombent
Le temps est comme une toupie,
Eh bien, tu auras du mal à faire tourner le temps
Cela me fait me demander à quoi ça ressemblera
Dans quelques années
Est-ce qu'on se regardera dans les yeux ?