Lyrics and translation cameron lane - Love You Now

Love You Now

Trace the patterns in your steps
Inflections, what you might've meant
Jealousy or envy
Doesn't matter, they're both easy
And every time I reach for you
I stop myself so you don't have to
Scared of being dependent
Shut you out in my resentment

And this tension ties me up
One hand reaching for the gun

But then I hear you from the back seat
Singing to yourself
And I know I've felt this feeling
Lying on your couch
The shower drowns you out
I think I could love you now

Wish I could meet you for a second time
And see you through a stranger's eyes
So gracious, pure as porcelain
Not a trace of your exhaustion
With the innocence of childhood
They hold you up like Atlas would
When everything's about you
It just makes me hate me more

But then our eyes meet and I'm laughing
Dancing by yourself
And you act like no one's watching
While they enjoy the view
They're all in love with you
And I think I love you too

You're tearing me apart in my dreams
You're everything I wished I would be
But I can feel my heart turn slowly
I see what everybody else sees
I want to be the wind in your wings

All this doubt has made me numb
I just want so much to trust you'll hold me up

Because I hear you from the back seat
Singing to yourself
And I know I've felt this feeling
Lying on your couch
The shower drowns you out
I think I could love you now

T'aimer maintenant

Je trace les motifs dans tes pas
Des inflexions, ce que tu as pu vouloir dire
Jalousie ou envie
Peu importe, les deux sont faciles
Et chaque fois que je tends la main vers toi
Je me retiens pour que tu n'aies pas à le faire
Peur d'être dépendant
Je te ferme la porte dans mon ressentiment

Et cette tension me lie
Une main tendue vers l'arme

Mais alors je t'entends de la banquette arrière
Chantant pour toi-même
Et je sais que j'ai ressenti ce sentiment
Allongé sur ton canapé
La douche te noie
Je pense que je pourrais t'aimer maintenant

J'aimerais te rencontrer une deuxième fois
Et te voir à travers les yeux d'un étranger
Si gracieuse, pure comme de la porcelaine
Pas une trace de ton épuisement
Avec l'innocence de l'enfance
Ils te soutiennent comme Atlas le ferait
Quand tout tourne autour de toi
Ça me fait juste me détester encore plus

Mais alors nos regards se croisent et je ris
Tu danses toute seule
Et tu fais comme si personne ne regardait
Alors qu'ils profitent de la vue
Ils sont tous amoureux de toi
Et je pense que je t'aime aussi

Tu me déchires en lambeaux dans mes rêves
Tu es tout ce que j'aurais voulu être
Mais je sens mon cœur tourner lentement
Je vois ce que tout le monde voit
Je veux être le vent dans tes ailes

Tous ces doutes m'ont rendu insensible
Je veux tellement te faire confiance pour me soutenir

Parce que je t'entends de la banquette arrière
Chantant pour toi-même
Et je sais que j'ai ressenti ce sentiment
Allongé sur ton canapé
La douche te noie
Je pense que je pourrais t'aimer maintenant