Lyrics and translation Cameron London feat. Popcasso & Montana DeVane - Society

Society

What's going on in my head
I hear the voices
If I go outside
That'd be bad for me
I gotta make choices
Choke me to death
I am grown now
I ain't got no help
Who looking who judging
I'm black I got locs
I am a black queen
So they throw their rocks
They look at my name and never think twice
And when I show up they mad I'm not white

I was never scared to walk alone
Knew I had to make it on my own
Mama told me get inside the house
Fore the street lights started coming on
So I run hope that I can get away
I just wanna live another day
But society killing me quietly
Step outside there's a rise in anxiety
But society killing me quietly
What's the price to live life with some privacy
And I know society killing me quietly
Step outside there's a rise in anxiety
I know society killing me quietly
What's the price to live life with some privacy

Everybody got opinions
Just trynna make a living
Broke ones still broke
Scammers all making millions
Deadbeats making babies
Everybody got opinions
Head up in the media
And none of y'all feeding children
Looking over my shoulder cause
Walmart, schools, churches all have killers
Feeling safe in my bedroom
Got my gun loaded looking out my window

I was never scared to walk alone
Knew I had to make it on my own
Mama told me get inside the house
Fore the street lights started coming on
So I run hope that I can get away
I just wanna live another day
But society killing me quietly
Step outside there's a rise in anxiety
But society killing me quietly
What's the price to live life with some privacy
And I know society killing me quietly
Step outside there's a rise in anxiety
I know society killing me quietly
What's the price to live life with some privacy

You mean to tell me that they busting in the house without knocking
Acting like the verdict and the rumor ain't shocking
In neighborhoods on they block they staring
Skin dark, hair locked, you a terrorist
2020 being black times perilous
Obey and comply you won't die
Be a good little boy behave
Obey and comply you won't die
What a slave master say to a slave
Obey and comply you won't die
Pop, calm down
There's a chemical imbalance in your brain
Pop, calm down
Take two of these ease your pain

But society killing me quietly
Step outside there's a rise in anxiety
But society killing me quietly
What's the price to live life with some privacy
And I know society killing me quietly
Step outside there's a rise in anxiety
I know society killing me quietly
What's the price to live life with some privacy

Société

Ce qui se passe dans ma tête
J'entends les voix
Si je sors
Ce serait mauvais pour moi
Je dois faire des choix
Étouffe-moi à mort
Je suis grande maintenant
Je n'ai aucune aide
Qui regarde qui juge
Je suis noire, j'ai des dreadlocks
Je suis une reine noire
Alors ils jettent leurs pierres
Ils regardent mon nom et ne réfléchissent jamais à deux fois
Et quand j'arrive, ils sont fâchés que je ne sois pas blanche

Je n'ai jamais eu peur de marcher seule
Je savais que je devais y arriver toute seule
Maman m'a dit de rentrer à la maison
Avant que les lampadaires ne s'allument
Alors je cours en espérant pouvoir m'échapper
Je veux juste vivre un jour de plus
Mais la société me tue silencieusement
Je sors, l'anxiété augmente
Mais la société me tue silencieusement
Quel est le prix à payer pour vivre une vie avec un peu d'intimité
Et je sais que la société me tue silencieusement
Je sors, l'anxiété augmente
Je sais que la société me tue silencieusement
Quel est le prix à payer pour vivre une vie avec un peu d'intimité

Tout le monde a des opinions
Juste essayer de gagner sa vie
Les fauchés sont toujours fauchés
Les escrocs font des millions
Les fainéants font des bébés
Tout le monde a des opinions
La tête dans les médias
Et aucun d'entre vous ne nourrit les enfants
Je regarde par-dessus mon épaule parce que
Walmart, les écoles, les églises ont toutes des tueurs
Je me sens en sécurité dans ma chambre
J'ai mon arme chargée et je regarde par la fenêtre

Je n'ai jamais eu peur de marcher seule
Je savais que je devais y arriver toute seule
Maman m'a dit de rentrer à la maison
Avant que les lampadaires ne s'allument
Alors je cours en espérant pouvoir m'échapper
Je veux juste vivre un jour de plus
Mais la société me tue silencieusement
Je sors, l'anxiété augmente
Mais la société me tue silencieusement
Quel est le prix à payer pour vivre une vie avec un peu d'intimité
Et je sais que la société me tue silencieusement
Je sors, l'anxiété augmente
Je sais que la société me tue silencieusement
Quel est le prix à payer pour vivre une vie avec un peu d'intimité

Tu veux me dire qu'ils font irruption dans la maison sans frapper
Agissant comme si le verdict et la rumeur n'étaient pas choquantes
Dans les quartiers, ils fixent du regard
Peau foncée, cheveux tressés, tu es un terroriste
2020 être noir est périlleux
Obéis et sois compliant, tu ne mourras pas
Sois un bon petit garçon, comporte-toi
Obéis et sois compliant, tu ne mourras pas
Ce qu'un maître esclave dit à un esclave
Obéis et sois compliant, tu ne mourras pas
Pop, calme-toi
Il y a un déséquilibre chimique dans ton cerveau
Pop, calme-toi
Prends deux de ces pilules pour soulager ta douleur

Mais la société me tue silencieusement
Je sors, l'anxiété augmente
Mais la société me tue silencieusement
Quel est le prix à payer pour vivre une vie avec un peu d'intimité
Et je sais que la société me tue silencieusement
Je sors, l'anxiété augmente
Je sais que la société me tue silencieusement
Quel est le prix à payer pour vivre une vie avec un peu d'intimité