Lyrics and translation Cami-Cat feat. Gabe Castro - A Brand New Leaf

A Brand New Leaf

It's been such a long time now
Since I'd last seen you around
It's lonely here, but I'm doing what I can
Suddenly a note arrives
It was signed from who I knew you'd gone to see
But it seems they're coming for me!

I understand that it might not be my place but
I just really want to PUT YOU BACK IN YOUR PLACE!
And now I have the perfect venue to

It's time to turn a new leaf!
Time to beat up everyone that tries to cross me
You kept me buried away you ran from me but today
You're gonna listen to what I have to say!
It's a brand new me! It's a brand new leaf!

You better sleep with one eye open it's a brand new leaf!

I was so domesticated
But now I'll be a hunting dog I'm liberated!
A feeling like I've never had before!
I will throw my stress away
And throw my hammer to your face it is my time!
And the role of "Mayor" will be mine!

I understand that it might not be my place but
I just really want to PUT YOU BACK IN YOUR PLACE!
And now you all will see what I can do
I'll remind you that I am here!

It's time to turn a new leaf!
Time to beat up everyone that tries to cross me
You kept me buried away you ran from me but today
You're gonna listen to what I have to say!
It's a brand new me! It's a brand new leaf!

Everyone was so elated when you came into town
But now everything's fallen apart because you haven't been around
I'm sick and tired of keeping house when there's no one coming to it
And when someone needs to speak for the town I know I have to do it!

It's time to turn a new leaf!
Time to beat up everyone that tries to cross me
You kept me buried away you ran from me but today
You're gonna listen to what I have to say!
It's a brand new me! It's a brand new leaf!
Time to beat up everyone that tries to cross me
You kept me buried away you ran from me but today
You're gonna listen to what I have to say!

Une nouvelle page

Ça fait tellement longtemps maintenant
Que je ne t'ai pas vu dans les parages
C'est solitaire ici, mais je fais ce que je peux
Soudain, une note arrive
Elle était signée par celui à qui tu t'étais rendu
Mais il semble qu'ils viennent pour moi !

Je comprends que ce n'est peut-être pas ma place, mais
Je veux vraiment te remettre à ta place !
Et maintenant, j'ai le lieu idéal pour

Il est temps de tourner une nouvelle page !
Le temps de tabasser tous ceux qui tentent de me croiser
Tu m'as gardée enterrée, tu as fui devant moi, mais aujourd'hui
Tu vas écouter ce que j'ai à dire !
C'est une nouvelle moi ! C'est une nouvelle page !

Tu ferais mieux de dormir d'un œil ouvert, c'est une nouvelle page !

J'étais si domestiquée
Mais maintenant, je serai un chien de chasse, je suis libérée !
Un sentiment que je n'ai jamais ressenti auparavant !
Je vais jeter mon stress loin
Et lancer mon marteau sur ton visage, c'est mon heure !
Et le rôle de "maire" sera mien !

Je comprends que ce n'est peut-être pas ma place, mais
Je veux vraiment te remettre à ta place !
Et maintenant, vous allez tous voir de quoi je suis capable
Je vous rappellerai que je suis là !

Il est temps de tourner une nouvelle page !
Le temps de tabasser tous ceux qui tentent de me croiser
Tu m'as gardée enterrée, tu as fui devant moi, mais aujourd'hui
Tu vas écouter ce que j'ai à dire !
C'est une nouvelle moi ! C'est une nouvelle page !

Tout le monde était tellement heureux quand tu es arrivé en ville
Mais maintenant, tout s'est écroulé parce que tu n'es pas là
J'en ai assez de faire le ménage quand personne ne vient
Et quand quelqu'un doit parler pour la ville, je sais que je dois le faire !

Il est temps de tourner une nouvelle page !
Le temps de tabasser tous ceux qui tentent de me croiser
Tu m'as gardée enterrée, tu as fui devant moi, mais aujourd'hui
Tu vas écouter ce que j'ai à dire !
C'est une nouvelle moi ! C'est une nouvelle page !
Le temps de tabasser tous ceux qui tentent de me croiser
Tu m'as gardée enterrée, tu as fui devant moi, mais aujourd'hui
Tu vas écouter ce que j'ai à dire !