Lyrics and translation Cami-Cat feat. Gabe Castro - The Assembly Song

The Assembly Song

We built this city on our backs
And we did it on our own
Without the need for their assistance
No, we did it all alone
It was because we helped each other
To thrive despite the pain
We all have lived together
While they rule from far away

What do you say to a face
That has never even seen you
So many who've seen hell
And yet keep pushing through
Well, I can say it with pride
That I know that I'm alive
Because this city took a monster
And has given her a life

They say you don't have power
They're telling you wrong
You know the streets of this city
They only know walls
They say they have us cornered
Well, I say they're lost
They won't take us in pieces
They'll take the whole lot!

Take up arms, Brother! (Yeah!)
Show these fools looking in
They don't know who they're messing with
Build it tall, Sister! (Yeah!)
Make a maze only we'd see
They'll never see it coming

What say you, will you stand behind me?
(Yeah!) What say you to protecting this city?
(Yeah!) We will prove we don't face them alone
We'll show them if we have to
We'll fight for our home!

La chanson de l'Assemblée

Nous avons construit cette ville sur nos dos
Et nous l'avons fait seules
Sans avoir besoin de leur aide
Non, nous l'avons fait toutes seules
C'est parce que nous nous sommes aidées les unes les autres
Pour prospérer malgré la douleur
Nous avons toutes vécu ensemble
Alors qu'elles gouvernent de loin

Que dis-tu à un visage
Qui ne t'a jamais vu ?
Tant de gens qui ont vu l'enfer
Et pourtant continuent à avancer
Eh bien, je peux le dire avec fierté
Que je sais que je suis vivante
Parce que cette ville a pris un monstre
Et lui a donné une vie

Elles disent que tu n'as pas de pouvoir
Elles te disent faux
Tu connais les rues de cette ville
Elles ne connaissent que les murs
Elles disent qu'elles nous ont acculées
Eh bien, je dis qu'elles sont perdues
Elles ne nous prendront pas en morceaux
Elles prendront le tout !

Prends les armes, mon frère ! (Oui !)
Montre à ces imbéciles qui regardent
Elles ne savent pas à qui elles ont affaire
Construis-le haut, ma sœur ! (Oui !)
Fais un labyrinthe que seules nous pourrons voir
Elles ne le verront jamais venir

Que dis-tu, vas-tu me soutenir ?
(Oui !) Que dis-tu à la protection de cette ville ?
(Oui !) Nous prouverons que nous ne les affrontons pas seules
Nous leur montrerons si nous devons
Nous nous battrons pour notre maison !