Lyrics and translation Camila Trindade feat. Girlei Luiza Miranda - Canção para Oxum

Canção para Oxum

Ipondá Ayabá
É a rainha que habita o meu rio
No mais fundo que há
Seios fartos, útero caudaloso
E os vastos amores
De quem se arriscou a navegar
Nas águas que dela são
O amor é imensidão
É cura

Sua face não é só doçura
Também é feitiço
No viço que é chama
Ela brinda e se abana
Convidando pra dançar
O rio não gira em torno de si
Ela é o rio
Cujas profundezas
Só com sua benção podemos explorar

Ó mãe
Eu vim do rio
Eu vim do rio
Vi Oxum a se banhar

Ó mãe
Como é bonito
Como é bonito
O brilho do seu olhar

Ó Deus
Eu fiz promessa
Eu fiz promessa
Para amor ela me dar

Vou correr beira de rio
Beira de rio
Pra de novo encontrar

Eu quero o beijo doce
Beijo doce
Como o beijo de Ipondá

A vida é passageira
Passageira
Mas eu vivo a procurar

Dourada mulher
A deusa faceira
Dourada mulher
A deusa faceira

Seu reino bonito
É na cachoeira
Seu reino bonito
É na cachoeira

Dourada mulher
A deusa faceira
Dourada mulher
A deusa faceira

Seu reino bonito
É na cachoeira
Seu reino bonito
É na cachoeira

Minha mãe Oxum
Veio me trazer
Um amor sereno

Minha mãe Oxum
Veio me trazer
Um amor sereno
Doce como um rio

Ah Yeye ti Olorum bafé izo
Ti Olorum bafé
Ah yeye ti Olorum bafé izo
Ti Olorum bafé

Ah Yeye ti Olorum bafé izo
Ti Olorum bafé
Ah yeye ti Olorum bafé izo
Ti Olorum bafé

Ah Yeye ti Olorum bafé izo
Ti Olorum bafé
Ah yeye ti Olorum bafé izo
Ti Olorum bafé

Chanson pour Oxum

Ipondá Ayabá
C'est la reine qui habite ma rivière
Dans le fond le plus profond
Des seins abondants, un utérus puissant
Et les vastes amours
De ceux qui ont osé naviguer
Dans les eaux qui sont les siennes
L'amour est immensité
C'est la guérison

Son visage n'est pas que douceur
C'est aussi un sortilège
Dans la vigueur qui est une flamme
Elle sert et se balance
En invitant à danser
La rivière ne tourne pas autour d'elle
Elle est la rivière
Dont les profondeurs
Nous ne pouvons explorer qu'avec sa bénédiction

Ô mère
Je viens de la rivière
Je viens de la rivière
J'ai vu Oxum se baigner

Ô mère
Comme c'est beau
Comme c'est beau
L'éclat de ton regard

Ô Dieu
J'ai fait une promesse
J'ai fait une promesse
Pour que l'amour me soit donné

Je vais courir au bord de la rivière
Au bord de la rivière
Pour la retrouver

Je veux le baiser doux
Baiser doux
Comme le baiser d'Ipondá

La vie est passagère
Passagère
Mais je continue à chercher

Femme dorée
La déesse facétieuse
Femme dorée
La déesse facétieuse

Votre royaume magnifique
Est dans la cascade
Votre royaume magnifique
Est dans la cascade

Femme dorée
La déesse facétieuse
Femme dorée
La déesse facétieuse

Votre royaume magnifique
Est dans la cascade
Votre royaume magnifique
Est dans la cascade

Ma mère Oxum
Est venue me donner
Un amour serein

Ma mère Oxum
Est venue me donner
Un amour serein
Doux comme une rivière

Ah Yeye ti Olorum bafé izo
Ti Olorum bafé
Ah yeye ti Olorum bafé izo
Ti Olorum bafé

Ah Yeye ti Olorum bafé izo
Ti Olorum bafé
Ah yeye ti Olorum bafé izo
Ti Olorum bafé

Ah Yeye ti Olorum bafé izo
Ti Olorum bafé
Ah yeye ti Olorum bafé izo
Ti Olorum bafé