Lyrics and translation CamillasChoice - The Last Goodbye (From "The Hobbit: The Battle of the Five Armies")

The Last Goodbye (From "The Hobbit: The Battle of the Five Armies")

I saw the light fade from the sky
On the wind I heard a sigh
As the snowflakes cover
My fallen brothers
I will say this last goodbye

Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away

Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the sea

Under cloud, beneath the stars
Over snow on winter's morn
I turn at last to paths that lead home

And though where the road then takes me
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell

Many places I have been
Many sorrows I have seen
But I don't regret
Nor will I forget
All who took that road with me

Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away

Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the sea

To these memories I will hold
With your blessing I will go
To turn at last to paths that lead home

And though where the road then takes me
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell

I bid you all a very fond farewell

Последнее прощание (из фильма "Хоббит: Битва пяти воинств")

Я видел, как свет меркнет в небе,
В шелесте ветра слышался вздох,
Снежинки укрывают
Моих павших братьев.
Я скажу это последнее прости.

Ночь опускается,
День этот окончен.
Дорога зовет,
И я должен идти.

Через холмы и под деревьями,
Сквозь земли, где свет не бывал,
Вдоль серебряных рек, что бегут к морю.

Под облаками, под звездами,
По снегу зимним утром
Я поворачиваю на тропу, что ведет домой.

И хотя куда она ведет,
Я не могу знать,
Мы прошли этот путь вместе,
Но настал день,
Чтобы сказать тебе прощай.

Множество мест я повидал,
Множество бед я познал,
Но я не жалею
И не забуду
Всех, кто шел со мной по этой дороге.

Ночь опускается,
День этот окончен.
Дорога зовет,
И я должен идти.

Через холмы и под деревьями,
Сквозь земли, где свет не бывал,
Вдоль серебряных рек, что бегут к морю.

Эти воспоминания я сохраню,
С твоим благословением я пойду,
Чтобы ступить на тропу, ведущую домой.

И хотя куда она ведет,
Я не могу знать,
Мы прошли этот путь вместе,
Но настал день,
Чтобы сказать тебе прощай.

Прощай, моя дорогая, прощай.