Lyrics and translation Camille Jones - The Truth

The Truth

Tell em all I′m on vacation,
Say I went to visit friends,
That you ain't heard or seen from me in quite a while,
When they ask you where I′ve been,
Tell em I'm out on the west coast where it don't ever rain,
And that I′m probably doing fine,
[Chorus:]
Just don′t tell em I've gone crazy,
That I′m still strung out over you,
Tell em anything you want to,
Just don't tell em all the truth,
Yeah don′t tell em all the truth,
Tell em all I'm out in Vegas,
Blowin′ every dollar I ever made,
Tell em that I must be into something bad for me cause,
I sure lost a lot of weight,
Tell em I'm out on the road with some old rock and roll band,
Living like a gypsy can,
[Repeat Chorus:]
The truth is that I'm asking you to lie,
And we both know that it ain′t right,
But if you ever loved me please,
Have some mercy on me,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Tell em anything you want to,
Just don′t tell em all the truth,
Yeah don't tell em all the truth,
I still need you,
Yeah that′s the truth,
I still love you,
Baby that's the truth.

La vérité

Dis-leur que je suis en vacances,
Que je suis allée rendre visite à des amis,
Que tu n'as pas eu de mes nouvelles depuis longtemps,
Quand ils te demanderont où je suis,
Dis-leur que je suis sur la côte ouest où il ne pleut jamais,
Et que je vais probablement bien,
[Refrain:]
Ne leur dis pas que je suis devenue folle,
Que je suis toujours accro à toi,
Dis-leur ce que tu veux,
Ne leur dis pas toute la vérité,
Oui, ne leur dis pas toute la vérité,
Dis-leur que je suis à Vegas,
Que je dépense tout l'argent que j'ai gagné,
Dis-leur que je dois être accro à quelque chose de mauvais pour moi parce que,
J'ai vraiment perdu beaucoup de poids,
Dis-leur que je suis sur la route avec un vieux groupe de rock,
Que je vis comme une gitane,
[Répétition du refrain:]
La vérité est que je te demande de mentir,
Et nous savons tous les deux que ce n'est pas juste,
Mais si tu m'as jamais aimée, s'il te plaît,
Aie pitié de moi,
Oui, oui, oui, oui,
Dis-leur ce que tu veux,
Ne leur dis pas toute la vérité,
Oui, ne leur dis pas toute la vérité,
J'ai toujours besoin de toi,
Oui, c'est la vérité,
Je t'aime toujours,
Bébé, c'est la vérité.