Camille Saint-Saëns, Grace Bumbry, Deutsches Symphonie-Orchester Berlin & Janos Kulka - Samson et Dalila / Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" - translation of the lyrics into German
Camille Saint-Saëns, Grace Bumbry, Deutsches Symphonie-Orchester Berlin & Janos Kulka Samson et Dalila / Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix"

Samson et Dalila / Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix"

Janos Kulka , Camille Saint-Saëns , Deutsches Symphonie-Orchester Berlin , Grace Bumbry

Samson et Dalila / Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" - Janos Kulka , Camille Saint-Saëns , Deutsches Symphonie-Orchester Berlin , Grace Bumbry translation in German




Samson et Dalila / Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix"
Samson und Dalila / Akt 2: "Mein Herz öffnet sich deiner Stimme"
Mon coeur s'ouvre a ta voix,
Mein Herz öffnet sich deiner Stimme,
Comme s'ouvrent les fleurs
Wie die Blumen sich öffnen
Aux baisers de l'aurore.
Den Küssen der Morgenröte.
Mais, o mon bien aime
Aber, o mein Geliebter,
Pour mieux secher mes pleures.
Um meine Tränen besser zu stillen.
Que ta voix parle encore!
Sprich noch einmal zu mir!
Dis moi que Dalila
Sag mir, dass Dalila,
Tu reviens pour jamais
Du für immer zurückkehrst,
Redis a ma tendresses
Wiederhole meiner Zärtlichkeit
Ces serments d'autre fois!
Jene Schwüre von einst!
Ces serments que j'aimais!
Jene Schwüre, die ich liebte!
Ah! Reponds, a ma tendresse!
Ah! Antwort meiner Zärtlichkeit!
moi, verse moi l'ivresse!
Gieß mir den Rausch ein!
Reponds a ma tendresse,
Antwort meiner Zärtlichkeit,
Reponds a ma tendresse,
Antwort meiner Zärtlichkeit,
Ah! verse moi, verse moi l'ivresse!
Ah! Gieß mir, gieß mir den Rausch ein!
Ainsi qu'on voit les bles,
Wie man die Weizenfelder sieht,
Les epis onduler
Die Ähren sich wiegen
Sous la brise legere;
Im leichten Windhauch;
Ainsi fremit mon coeur
So erzittert mein Herz,
Pret a se consoler.
Bereit, getröstet zu werden.
A ta voix qui m'est chere!
Bei deiner mir teuren Stimme!
La fleche est moins rapide,
Der Pfeil ist nicht schneller,
A porter le trepas.
Den Tod zu bringen,
Que ne l'est ton amante
Als deine Geliebte,
A voler dans tes bras.
In deine Arme zu eilen.
A voler dans tes bras.
In deine Arme zu eilen.
Ah! Reponds, a ma tendresse!
Ah! Antwort meiner Zärtlichkeit!
moi, verse moi l'ivresse!
Gieß mir den Rausch ein!
Reponds a ma tendresse,
Antwort meiner Zärtlichkeit,
Reponds a ma tendresse,
Antwort meiner Zärtlichkeit,
Ah! verse moi, verse moi l'ivresse!
Ah! Gieß mir, gieß mir den Rausch ein!
Samson! Samson!
Samson! Samson!
Je t'aime!
Ich liebe dich!




Writer(s): Camille Saint-saëns
Camille Saint-Saëns, Grace Bumbry, Deutsches Symphonie-Orchester Berlin & Janos Kulka - 50 Classical Masterworks 2
Album
50 Classical Masterworks 2
date of release
04-05-2015

1 Liebestraum in A-Flat Major, S. 541 No. 3 "O lieb, so lang du lieben kannst"
2 Lieder ohne Worte, Op. 62, MWV SD 29: No. 6 in A Major, Andante grazioso "Spring Song"
3 Valse triste, Op.44
4 Nabucco: Va pensiero, sull'ali dorate (Chorus of the Hebrew Slaves)
5 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D. 839 - Arr. Ion Marin
6 Samson et Dalila / Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix"
7 Gianni Schicchi: O mio babbino caro
8 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
9 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: 1. O Fortuna
10 _: Handel: Arrival of the Queen of Sheba [Solomon HWV67]
11 Le carnaval des animaux, R. 125: 13. Le cygne
12 Aria mit 30 Veränderungen, BWV 988 "Goldberg Variations": Aria
13 Vocalise, Op.34, No.14
14 Suite No.2 In B Minor, BWV 1067: 7. Badinerie
15 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331: 3. Allegretto (Alla Turca)
16 String Quartet in C Major, Hob. III:77 "Emperor": II. Poco adagio, cantabile
17 Kaiserwalzer, Op.437
18 Piano Sonata No.8 in C minor, Op.13 'Pathetique': II. Adagio cantabile
19 Cello Suite No.1 In G Major, BWV 1007: 1. Prélude
20 Waltz No.6 In D Flat, Op.64 No.1 -"Minute": Molto vivace
21 12 Etudes, Op.10: No. 3 In E "Tristesse"
22 24 Caprices For Violin, Op.1, MS. 25: No. 24 In A Minor
23 Symphony No. 7 in A Major, Op. 92: IV. Allegro con brio
24 El Amor Brujo: Danza Ritual del Fuego
25 Rhapsody in Blue (Jazz Band Version, Orch. by Ferde Grofé) (Excerpt)
26 Jeux Interdits (Romance)
27 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: I. Molto Allegro
28 Concerto for Flute, Harp, and Orchestra in C Major, K. 299: II. Andantino (Cadenza By Susan Palma and Bernard Rose)
29 Gayaneh: Sabre Dance
30 The Planets, Op. 32: IV. Jupiter, the Bringer of Jollity
31 The Sleeping Beauty, Suite, Op. 66a, TH 234: Valse
32 Piano Concerto No. 1 in B-Flat Minor, Op. 23: I. Allegro non troppo e molto maestoso - Allegro con spirito
33 L'Arlésienne, Op. 23: Overture
34 Carmen: Overture
Attention! Feel free to leave feedback.