Cello Concerto No. 1 in A minor, Op. 33: I. Allegro non troppo - Camille Saint‐Saëns translation in German

Cello Concerto No. 1 in A minor, Op. 33: I. Allegro non troppo

Volverán las oscuras golondrinas
En tu balcón sus nidos a colgar,
Y otra vez con el ala a sus cristales
Jugando llamarán.
Pero aquellas que el vuelo refrenaban
Tu hermosura y mi dicha a contemplar,
Aquellas que aprendieron nuestros nombres...
¡esas... no volverán!
Volverán las tupidas madreselvas
De tu jardín las tapias a escalar,
Y otra vez a la tarde aún más hermosas
Sus flores se abrirán.
Pero aquellas, cuajadas de rocío
Cuyas gotas mirábamos temblar
Y caer como lágrimas del día...
¡esas... no volverán!
Volverán del amor en tus oídos
Las palabras ardientes a sonar;
Tu corazón de su profundo sueño
Tal vez despertará.
Pero mudo y absorto y de rodillas
Como se adora a Dios ante su altar,
Como yo te he querido...; desengáñate,
¡así... no te querrán!

Cellokonzert Nr. 1 in A-Moll, Op. 33: I. Allegro non troppo

Es werden die dunklen Schwalben zurückkehren,
An deinem Balkon ihre Nester hängen,
Und wieder mit dem Flügel an deine Scheiben,
Spielend schlagen sie an.
Doch jene, die im Flug hemmten
Deine Schönheit und mein Glück zu schauen,
Jene, die unsere Namen lernten...
Sie... die werden nicht mehr wenden!
Es werden die dichten Geißblätter zurückkehren,
An deiner Gartenmauer empor zu klettern,
Und wieder am Abend, noch schöner als je,
Ihre Blüten sich öffnen.
Doch jene, bedeckt mit Tautropfen,
Deren Tropfen wir zittern sahen
Und fallen wie Tages-Tränen...
Sie... die werden nicht mehr erscheinen!
Es werden der Liebe in deinen Ohren
Die glühenden Worte wieder erklingen;
Dein Herz aus tiefem Schlummer
Vielleicht noch einmal erwacht.
Doch stumm und versunken und kniend,
Wie Gott vor seinem Altar verehrt wird,
Wie ich dich geliebt... täusch dich nicht, mein Schatz,
So... werden sie dich nicht lieben!