Lyrics and translation Camille Timmerman feat. Dominique Quesnel & Encanto - Cast - La famille Madrigal

La famille Madrigal

Commode!
Sol!
Portes!
¡Vamos!

À la maison, il y a toutes les générations
On vit en musique, on a le rythme dans le sang
On est une famille, une grande constellation
Telles les étoiles, chacun des membres flamboyants

Woah! (whoa-oah)
C'est à Abuela qu'on doit dire bravo
Woah! (whoa-oah)
Elle protège nos dons dès qu'il le faut
Woah! (whoa-oah)
C'est rare de recevoir un tel cadeau
Soyez patients, vous saurez tout bientôt, donc

Découvrez la famille Madrigal
Entrez dans la famille Madrigal
Nous sommes tous là!
Acceptez l'invitation amicale d'une fille géniale
Dans la fantastique famille Madrigal

Oh, c'est eux! Ils sont là!
C'est quoi les pouvoirs magiques?
C'est quoi tous les pouvoirs? C'est quoi?
T'as des pouvoirs magiques?
Douc'ment, douc'ment... on s'calme!
Non, c'est carrément impossible de s'calmer!
Allez, raconte-nous!
C'est quoi ton pouvoir?
Dis-nous tous les pouvoirs qui existent!
Euh, c'est pour ça que le café c'est pas pour les enfants

Ma tía Pepa, sa joie rend le ciel azur
Mais la pluie arrive dès qu'elle perd son beau sourire
Mon tío Bruno-
Ne parlons pas de Bruno!
Il a vu dans le futur
Juste avant de partir

Oh! (oh-oh-oh)
Et ma maman Julieta peut guérir
Woah! (whoa-oah)
Ses recettes sont faites pour vous rétablir
Woah! (whoa-oah)
Cuisiner et soigner sont ses plaisirs
Impressionnés?
Oui, j'allais vous le dire-
Maman?!

Découvrez la famille Madrigal
Entrez dans la famille Madrigal
Hey, venez tous!
Ça peut sembler un peu miraculeux et merveilleux
C'est la fantastique famille Madrigal

Ils ont épousé la famille Madrigal
Et ont leur place dans la famille Madrigal
Tío Felix épousa Pepa et Papa épousa Julieta
Alors, Abuela devint l'Abuela Madrigal
¡Vamos, vamos!

Nous devons aider ceux qui nous entourent
Ainsi, notre miracle durera toujours
Pour une vie plus sûre, les gens travaillent dur
Il n'y a que l'abnégation pour que le miracle perdure
Et chaque génération le transmet à celle du futur

Attendez, qui est la sœur et qui est le cousin?
Ça fait beaucoup, beaucoup d'monde!
Comment tu fais pour t'y retrouver?

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord
On est nombreux, c'est bien vrai, vous connaissez les grands
Maintenant, je vais vous parler des petits-enfants
Petits-enfants!
Cousine Dolores a l'oreille fine
Camilo s'transforme
Antonio on l'saura bientôt
Mes deux grandes sœurs sont
Isabela et Luisa!
Puissance et beauté, parfaites à tous niveaux
(Isabela)
Reine des fleurs, tout le monde l'admire
(Isabela)
C'est l'enfant qu'on aime chérir
(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa)
Et Luisa est un roc
Toutes les deux allient beauté et force

Découvrez la famille Madrigal (whoa-oah)
Entrez dans la famille Madrigal (whoa-oah)
Tout le monde ici est miraculeux et merveilleux (whoa-oah)
Nous sommes la fantastique famille Madrigal!
¡Adiós!
Ooh!

Et toi, c'est quoi ton pouvoir?

J'en ai dit beaucoup sur la vie des Madrigal
(Whoa-oah)
Vous savez tout sur la famille Madrigal
(Whoa-oah)
Je ne veux pas parler de moi, même si je suis géniale
Résumons un peu la famille Madrigal
Parle-nous de Mirabel!
Il y a Abuela et puis Tía Pepa fait la pluie, le beau temps
Parle-nous de Mirabel!
Maman Julieta peut vous guérir avec un seul arepa
Parle-nous de Mirabel!
Augustin, c'est mon père
Il est maladroit, mais veut bien faire
Parle-nous de Mirabel!
Et vous vouliez savoir ce que chacun d'eux fait
J'ai des sœurs et des cousins et-
Mirabel!
Mon cousin Camilo est prêt à tout pour nous faire rigoler
Mirabel!
Ma cousine Dolores, même de très loin elle nous entend chanter
Mirabel!
Lui c'est l'monsieur Mariano
Vous pouvez épouser ma sœur si vous voulez Entre vous et moi-
Mirabel!
Elle est un peu compliquée
Oh, j'en ai trop dit
Alors, je m'en vais illico presto!
Mirabel!
Ma famille est géniale
Mirabel!
J'en fais partie, je suis comme
Mirabel!
Et-
Mirabel?

The Madrigal Family

Chest of drawers!
Floor!
Doors!
Let's go!

At home, there are all the generations
We live in music, we have rhythm in our blood
We are a family, a large constellation
Like the stars, each member flamboyant

Woah! (whoa-oah)
It's to Abuela that we must say bravo
Woah! (whoa-oah)
She protects our gifts whenever needed
Woah! (whoa-oah)
It's rare to receive such a gift
Be patient, you'll know everything soon, so

Discover the Madrigal family
Enter the Madrigal family
We're all here!
Accept the friendly invitation of an awesome girl
Into the fantastic Madrigal family

Oh, it's them! They're here!
What are the magical powers?
What are all the powers? What is it?
Do you have magical powers?
Easy, easy... let's calm down!
No, it's totally impossible to calm down!
Come on, tell us!
What's your power?
Tell us all the powers that exist!
Uh, that's why coffee is not for children

My tía Pepa, her joy makes the sky azure
But the rain comes as soon as she loses her beautiful smile
My tío Bruno-
We don't talk about Bruno!
He saw into the future
Just before leaving

Oh! (oh-oh-oh)
And my mom Julieta can heal
Woah! (whoa-oah)
Her recipes are made to restore you
Woah! (whoa-oah)
Cooking and caring are her pleasures
Impressed?
Yes, I was going to tell you-
Mom?!

Discover the Madrigal family
Enter the Madrigal family
Hey, come on everyone!
It may seem a little miraculous and wonderful
It's the fantastic Madrigal family

They married into the Madrigal family
And have their place in the Madrigal family
Tío Felix married Pepa and Dad married Julieta
So, Abuela became Abuela Madrigal
Let's go, let's go!

We must help those around us
Thus, our miracle will last forever
For a safer life, people work hard
There is only selflessness for the miracle to endure
And each generation passes it on to the next

Wait, who is the sister and who is the cousin?
That's a lot, a lot of people!
How do you manage to find your way around?

Okay, okay, okay, okay
There are many of us, it's true, you know the adults
Now, I'm going to tell you about the grandchildren
Grandchildren!
Cousin Dolores has a keen ear
Camilo transforms himself
Antonio we'll know soon
My two big sisters are
Isabela and Luisa!
Strength and beauty, perfect at all levels
(Isabela)
Queen of flowers, everyone admires her
(Isabela)
She's the child we love to cherish
(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa)
And Luisa is a rock
Both combine beauty and strength

Discover the Madrigal family (whoa-oah)
Enter the Madrigal family (whoa-oah)
Everyone here is miraculous and wonderful (whoa-oah)
We are the fantastic Madrigal family!
Goodbye!
Ooh!

And you, what's your power?

I've said a lot about the Madrigals' life
(Whoa-oah)
You know all about the Madrigal family
(Whoa-oah)
I don't want to talk about myself, even though I'm awesome
Let's summarize the Madrigal family a bit
Tell us about Mirabel!
There's Abuela and then Tía Pepa makes the rain, the good weather
Tell us about Mirabel!
Mom Julieta can heal you with a single arepa
Tell us about Mirabel!
Augustin, that's my dad
He's clumsy, but means well
Tell us about Mirabel!
And you wanted to know what each of them does
I have sisters and cousins and-
Mirabel!
My cousin Camilo is ready to do anything to make us laugh
Mirabel!
My cousin Dolores, even from very far away she can hear us singing
Mirabel!
He's Mr. Mariano
You can marry my sister if you want Between you and me-
Mirabel!
She's a bit complicated
Oh, I said too much
So, I'm leaving pronto!
Mirabel!
My family is awesome
Mirabel!
I'm part of it, I'm like
Mirabel!
And-
Mirabel?