Pour la vie - Camille Timmerman , Jose Garcia translation in German

Pour la vie

Notre maison veut de nouvelles fondations
Rien n'est impossible si l'on travaille ensemble
On est une famille, une grande constellation
Telle les étoiles, chacun des membres est flamboyant

L'étoile ne brille pas, elle brûle
Et les constellations changent
Vous valez beaucoup plus
Votre cœur est immense

J'ai été trop dure, je m'en excuse
Pour moi, vous comptez plus que tout
Le miracle n'est pas la magie que l'on croit
Mon miracle c'est vous, ma famille c'est vous
Mon miracle c'est vous, oui, c'est vous, oui, c'est vous

Donc, alors, nous allons parler de Bruno
C'est Bruno
Ouais, y a beaucoup à dire sur Bruno
Alors, j'y vais

Pepa, pour ton mariage, désolé, je ne voulais pas t'offenser
Ce n'était pas un présage mais comme je t'ai vue transpirer...
C'était du réconfort, car ton frérot t'adore
Qu'il fasse nuit, qu'il fasse beau
Qu'il fasse jour, qu'il pleuve fort, même très fort

Tu sais, Bruno n'avait pas tort
Tout d'abord, je tenais vraiment à m'excuser
Hey, l'essentiel est que tu sois rentré
Nous gardions espoir (c'est un bonheur de te voir)
Le plus important est que l'on se soit retrouvés
Non, il n'est jamais parti, chaque jour je l'entendais

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
Qu'est-ce qu'on entend?
(Oh oh oh, oh oh oh)
Ce sont les gens des environs

Hey, c'est une épreuve, c'est une épreuve
Vous n'êtes pas seuls, non, vous n'êtes pas seuls
Pas de magie, mais on est unis
Oui, comme vous, unis pour la vie

Quel plaisir de construire en équipe (pour la vie, pour la vie)
Tu es forte
Mais parfois j'ai d'la peine (mais on t'aime)
Si la force me manque, j'apprendrai à gérer
Il faut du soleil et un peu d'engrais
Hé ho, cette nouvelle plante grandira d'elle-même
Pour toucher le ciel si haut

Les étoiles disparaissent
Les constellations changent
Les quatre saisons s'enchaînent
Notre fille est devenue grande
Et elle te ressemble

Aah... Hé, Mariano, tu as l'air perdu
J'ai tellement d'amour à donner
Mon autre cousine, la connais-tu?
Elle s'appelle Dolores
D'accord, là, c'est à moi de jouer

Tu parles si fort, tu t'occupes de ta mère, tu as un cœur en or
Tes poèmes, tu les écris avant de dormir chaque nuit
J'attends depuis si longtemps que tu me voies et me souries
Je te vois maintenant (et je t'entends, oui)

Pour la vie, pour la vie
On s'marie
Doucement
Pour la vie, pour la vie

Chère maison, j'aime tes nouvelles fondations
Ce n'est pas parfait
Personne ne l'est
Qu'importe
Juste un détail avant que nous entrions
Quoi?
Cette fois, c'est ton tour
C'est ta poignée de porte

Tu brilles de mille feux, le destin te sourit
On le voit dans tes yeux
C'est toi le miracle, on te suit
Ouvre les yeux
¡Abre los ojos!
Qu'est-ce que tu vois?
Je vois... moi
Oui, c'est moi

Fürs Leben

Unser Haus braucht neue Fundamente
Nichts ist unmöglich, wenn wir zusammenarbeiten
Wir sind eine Familie, eine große Konstellation
Wie die Sterne, jedes Mitglied strahlt prächtig

Der Stern scheint nicht, er brennt
Und die Konstellationen ändern sich
Ihr seid viel mehr wert
Euer Herz ist riesig

Ich war zu streng, ich entschuldige mich
Für mich zählt ihr mehr als alles andere
Das Wunder ist nicht die Magie, die wir glauben
Mein Wunder seid ihr, meine Familie seid ihr
Mein Wunder seid ihr, ja, ihr seid es, ja, ihr seid es

Also, dann, lasst uns über Bruno reden
Das ist Bruno
Ja, es gibt viel über Bruno zu sagen
Also, ich fang an

Pepa, wegen deiner Hochzeit, entschuldige, ich wollte dich nicht kränken
Es war keine Prophezeiung, aber als ich dich schwitzen sah...
Es war Trost, denn dein Brüderchen liebt dich
Ob es Nacht ist, ob es schön ist
Ob es Tag ist, ob es stark regnet, sogar sehr stark

Weißt du, Bruno hatte nicht Unrecht
Zuerst einmal möchte ich mich wirklich entschuldigen
Hey, das Wichtigste ist, dass du zurück bist
Wir haben die Hoffnung bewahrt (es ist eine Freude, dich zu sehen)
Das Wichtigste ist, dass wir uns wiedergefunden haben
Nein, er ist nie gegangen, jeden Tag habe ich ihn gehört

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
Was hören wir da?
(Oh oh oh, oh oh oh)
Das sind die Leute aus der Umgebung

Hey, das ist eine Prüfung, das ist eine Prüfung
Ihr seid nicht allein, nein, ihr seid nicht allein
Keine Magie, aber wir sind vereint
Ja, wie ihr, vereint fürs Leben

Welch eine Freude, im Team zu bauen (fürs Leben, fürs Leben)
Du bist stark
Aber manchmal habe ich Kummer (aber wir lieben dich)
Wenn mir die Kraft fehlt, werde ich lernen, damit umzugehen
Man braucht Sonne und ein wenig Dünger
He ho, diese neue Pflanze wird von selbst wachsen
Um den Himmel so hoch zu berühren

Die Sterne verschwinden
Die Konstellationen ändern sich
Die vier Jahreszeiten folgen aufeinander
Unsere Tochter ist erwachsen geworden
Und sie ähnelt dir

Aah... Hey, Mariano, du siehst verloren aus
Ich habe so viel Liebe zu geben
Meine andere Cousine, kennst du sie?
Sie heißt Dolores
Okay, jetzt bin ich dran

Du sprichst so laut, du kümmerst dich um deine Mutter, du hast ein Herz aus Gold
Deine Gedichte schreibst du jede Nacht, bevor du schläfst
Ich warte schon so lange darauf, dass du mich siehst und mir zulächelst
Ich sehe dich jetzt (und ich höre dich, ja)

Fürs Leben, fürs Leben
Wir heiraten
Langsam
Fürs Leben, fürs Leben

Liebes Haus, ich mag deine neuen Fundamente
Es ist nicht perfekt
Niemand ist das
Egal
Nur ein Detail, bevor wir hineingehen
Was?
Diesmal bist du dran
Das ist dein Türknauf

Du strahlst hell, das Schicksal lächelt dir zu
Man sieht es in deinen Augen
Du bist das Wunder, wir folgen dir
Öffne die Augen
¡Abre los ojos!
Was siehst du?
Ich sehe... mich
Ja, das bin ich