Lyrics and translation Camille Timmerman feat. Dominique Quesnel, Jose Garcia, Angèle Humeau, Benoît Cauden & Encanto - Cast - Pour la vie

Pour la vie

Notre maison veut de nouvelles fondations
Rien n'est impossible si l'on travaille ensemble
On est une famille, une grande constellation
Telle les étoiles, chacun des membres est flamboyant

L'étoile ne brille pas, elle brûle
Et les constellations changent
Vous valez beaucoup plus
Votre cœur est immense

J'ai été trop dure, je m'en excuse
Pour moi, vous comptez plus que tout
Le miracle n'est pas la magie que l'on croit
Mon miracle c'est vous, ma famille c'est vous
Mon miracle c'est vous, oui, c'est vous, oui, c'est vous

Donc, alors, nous allons parler de Bruno
C'est Bruno
Ouais, y a beaucoup à dire sur Bruno
Alors, j'y vais

Pepa, pour ton mariage, désolé, je ne voulais pas t'offenser
Ce n'était pas un présage mais comme je t'ai vue transpirer...
C'était du réconfort, car ton frérot t'adore
Qu'il fasse nuit, qu'il fasse beau
Qu'il fasse jour, qu'il pleuve fort, même très fort

Tu sais, Bruno n'avait pas tort
Tout d'abord, je tenais vraiment à m'excuser
Hey, l'essentiel est que tu sois rentré
Nous gardions espoir (c'est un bonheur de te voir)
Le plus important est que l'on se soit retrouvés
Non, il n'est jamais parti, chaque jour je l'entendais

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
Qu'est-ce qu'on entend?
(Oh oh oh, oh oh oh)
Ce sont les gens des environs

Hey, c'est une épreuve, c'est une épreuve
Vous n'êtes pas seuls, non, vous n'êtes pas seuls
Pas de magie, mais on est unis
Oui, comme vous, unis pour la vie

Quel plaisir de construire en équipe (pour la vie, pour la vie)
Tu es forte
Mais parfois j'ai d'la peine (mais on t'aime)
Si la force me manque, j'apprendrai à gérer
Il faut du soleil et un peu d'engrais
Hé ho, cette nouvelle plante grandira d'elle-même
Pour toucher le ciel si haut

Les étoiles disparaissent
Les constellations changent
Les quatre saisons s'enchaînent
Notre fille est devenue grande
Et elle te ressemble

Aah... Hé, Mariano, tu as l'air perdu
J'ai tellement d'amour à donner
Mon autre cousine, la connais-tu?
Elle s'appelle Dolores
D'accord, là, c'est à moi de jouer

Tu parles si fort, tu t'occupes de ta mère, tu as un cœur en or
Tes poèmes, tu les écris avant de dormir chaque nuit
J'attends depuis si longtemps que tu me voies et me souries
Je te vois maintenant (et je t'entends, oui)

Pour la vie, pour la vie
On s'marie
Doucement
Pour la vie, pour la vie

Chère maison, j'aime tes nouvelles fondations
Ce n'est pas parfait
Personne ne l'est
Qu'importe
Juste un détail avant que nous entrions
Quoi?
Cette fois, c'est ton tour
C'est ta poignée de porte

Tu brilles de mille feux, le destin te sourit
On le voit dans tes yeux
C'est toi le miracle, on te suit
Ouvre les yeux
¡Abre los ojos!
Qu'est-ce que tu vois?
Je vois... moi
Oui, c'est moi

Всю жизнь

Наш дом нуждается в новом фундаменте,
Нет ничего невозможного, если мы будем работать вместе.
Мы — семья, огромное созвездие,
Как и звезды, каждый из нас пылает.

Звезда не светит, она горит,
И созвездия меняются.
Ты стоишь гораздо большего,
Твое сердце огромно.

Я была слишком строга, прости меня.
Для меня ты значишь больше всего на свете.
Чудо — это не та магия, о которой мы думаем,
Мое чудо — это ты, моя семья — это ты.
Мое чудо — это ты, да, это ты, да, это ты.

Итак, теперь мы поговорим о Бруно,
Это Бруно.
Да, о Бруно можно многое рассказать,
Так что я начну.

Пепа, прости, что на твоей свадьбе я не хотела тебя обидеть,
Это было не предзнаменование, но когда я увидела, как ты вспотела...
Это было утешением, ведь твой брат тебя обожает,
Будь то ночь, будь то хорошая погода,
Будь то день, будь то сильный дождь, даже очень сильный.

Знаешь, Бруно был неправ.
Прежде всего, я действительно хотела извиниться.
Эй, главное, что ты вернулся.
Мы не теряли надежды (какое счастье видеть тебя снова),
Самое главное, что мы снова вместе.
Нет, он никуда не уходил, я слышала его каждый день.

(О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о)
Что это за звуки?
(О-о-о, о-о-о)
Это люди из окрестностей.

Эй, это испытание, это испытание,
Вы не одиноки, нет, вы не одиноки,
Никакой магии, но мы едины,
Да, как и вы, едины на всю жизнь.

Как приятно строить вместе (всю жизнь, всю жизнь).
Ты сильная,
Но иногда мне бывает грустно (но мы тебя любим),
Если мне не хватает сил, я научусь справляться.
Нужно солнце и немного удобрений.
Эй, это новое растение вырастет само,
Чтобы коснуться неба так высоко.

Звезды исчезают,
Созвездия меняются,
Четыре времени года сменяют друг друга,
Наша девочка выросла,
И она похожа на тебя.

А... Эй, Мариано, ты выглядишь потерянным.
У меня так много любви, чтобы дарить.
Ты знаешь мою другую кузину?
Ее зовут Долорес.
Хорошо, теперь моя очередь.

Ты так громко говоришь, ты заботишься о своей матери, у тебя золотое сердце.
Ты пишешь свои стихи перед сном каждую ночь.
Я так долго ждала, когда ты увидишь меня и улыбнешься.
Теперь я вижу тебя (и слышу тебя, да).

Всю жизнь, всю жизнь,
Мы женимся,
Нежно,
Всю жизнь, всю жизнь.

Дорогой дом, мне нравятся твои новые основы.
Это не идеально,
Как и все мы.
Неважно.
Всего одна деталь, прежде чем мы войдем.
Что?
На этот раз твоя очередь.
Это твоя дверная ручка.

Ты сияешь, судьба улыбается тебе,
Мы видим это в твоих глазах.
Ты и есть чудо, мы следуем за тобой.
Открой глаза.
¡Abre los ojos!
Что ты видишь?
Я вижу... себя.
Да, это я.