So Laang We's Du Do Baast - Camillo Felgen translation in French

So Laang We's Du Do Baast

So laang we′s du do bast, so laang's du mir no bast
So laang wéi méng Aen, dëch nëmmen gesin
So laang we′s du hei bast, so léiw an so trei bast
So laang kann fir mëch ët näischt Schéineres gin
Kuck all méng Gedanken, si wanken, si schwanken
Si sin stéits bei dir, an ech kann nët dofir
So laang we's du do bast, so laang's du mir no bast
So laang kann fir mëch ët näischt Schéineres gin
Wann′s de heino och fort gees, fir ëmmer no Nord gees
Dann solls du nët mierken méng heemelëch Träin
An wann′s du géif's froën, dann misst ech gestoën
So laang we′s du do worst, so laang wor ët schéin
Et as so am Liewen: 't geet monsches doniewen
All Stonnen déi schéin, vill ze séier verbléin
Wann′s du dann no Nord gees
Gleew mir, wann's de och fort gees
So laang we′s du do bast, so laang wor ët schéin

Tant que tu es là

Tant que tu es là, tant que tu es à moi
Tant que je te vois, seulement dans mes rêves
Tant que tu es là, si chère et si fidèle
Tant que rien de plus beau ne peut exister pour moi
Regarde toutes mes pensées, elles vacillent, elles fluctuent
Elles sont toujours avec toi, et je n'y peux rien
Tant que tu es là, tant que tu es à moi
Tant que rien de plus beau ne peut exister pour moi
Si tu partais un jour, pour toujours vers le Nord
Alors tu ne devrais pas remarquer mes larmes célestes
Et si tu me le demandais, je devrais l'avouer
Tant que tu étais là, c'était si beau
C'est comme ça dans la vie : parfois, les choses vont mal
Toutes les heures heureuses, bien trop vite passées
Quand tu partiras vers le Nord
Crois-moi, même si tu pars
Tant que tu es là, c'était si beau