Amor de Extranjeros - Camilo translation in German

Amor de Extranjeros

Entre tu cuerpo y el mío no hay secretos
Ellos recorren el todo del uno y del otro
Desde que se conocieron

Lo que le falta a tu boca no son besos
Son las palabras que quieren salir en la foto
Y hacer suyo lo nuestro

Pero cuando intentamos de pronto
Meter la palabras
Y traducir lo que pasa en la cama
El diccionario no sirve de nada

Nuestros cuerpos ya hablaron de amor sin decirse te quiero
Y ya estaban escribiendo un libro a punta de besos
No hay palabra más interesante que el silencio de buenos amantes
Nuestros cuerpos ya hablaron de amor

Siempre me quedo pegao' congelao' sin poder comunicarme
Y hay que ver que yo he querío y no he podío definírtelo a detalle
Quien sabe

Como se dice en verdad
De una manera verbal
Lo que sucede
Cuando toca la arena el mar

Como se dice en verdad
De una manera verbal
Lo que tu y yo hacemos
En el idioma horizontal

Nuestros cuerpos ya hablaron de amor sin decirse te quiero
Y ya estaban escribiendo un libro a punta de besos
No hay palabra más interesante que el silencio de buenos amantes
Nuestros cuerpos ya hablaron de amor

Pero cuando intentamos de pronto
Meter las palabras
Y traducir lo que pasa en la cama
El diccionario no sirve de nada

Nuestros cuerpos ya hablaron de amor sin decirse te quiero
Y ya estaban escribiendo un libro a punta de besos
No hay palabra más interesante que el silencio de buenos amantes
Nuestros cuerpos ya hablaron de amor

Liebe von Fremden

Zwischen deinem Körper und meinem gibt es keine Geheimnisse
Sie erkunden einander ganz
Seit sie sich kennengelernt haben

Was deinem Mund fehlt, sind keine Küsse
Es sind die Worte, die mit ins Bild wollen
Und das Unsere für sich beanspruchen

Aber wenn wir plötzlich versuchen
Die Worte einzufügen
Und zu übersetzen, was im Bett geschieht
Hilft das Wörterbuch da nicht weiter

Unsere Körper sprachen schon von Liebe, ohne 'Ich liebe dich' zu sagen
Und schrieben schon ein Buch – nur mit Küssen
Es gibt kein Wort, so spannend wie die Stille guter Liebender
Unsere Körper sprachen schon von Liebe

Ich bleibe immer hängen, wie erstarrt, unfähig mich mitzuteilen
Und dabei wollte ich es doch und konnte es dir nicht im Detail beschreiben
Wer weiß

Wie sagt man wirklich
Mit Worten
Was geschieht
Wenn der Sand das Meer berührt

Wie sagt man wirklich
Mit Worten
Was du und ich tun
In der horizontalen Sprache

Unsere Körper sprachen schon von Liebe, ohne 'Ich liebe dich' zu sagen
Und schrieben schon ein Buch – nur mit Küssen
Es gibt kein Wort, so spannend wie die Stille guter Liebender
Unsere Körper sprachen schon von Liebe

Aber wenn wir plötzlich versuchen
Die Worte einzufügen
Und zu übersetzen, was im Bett geschieht
Hilft das Wörterbuch da nicht weiter

Unsere Körper sprachen schon von Liebe, ohne 'Ich liebe dich' zu sagen
Und schrieben schon ein Buch – nur mit Küssen
Es gibt kein Wort, so spannend wie die Stille guter Liebender
Unsere Körper sprachen schon von Liebe