Lyrics and translation Camilo Sesto - Agua de Dos Ríos

Agua de Dos Ríos

¿Cuánto tiempo hace
Que empezó este juego?
De besos furtivos
Y de citas en secreto

Miedo de hablarnos
Miedo al silencio
Miedo al mirarnos
Y a que alguien pueda vernos

¿Cuánto tiempo hace
Que empezó el tormento?
De querer llamarte
Y de no poder hacerlo

Y cada tarde
Notar el frío
Cuando te marchas
Y mi cuarto está vacío

A ver
Si quieres entender
Ya no puedes ser
Agua de dos ríos
Que ya es la hora de elegir
Y tienes que elegir
O sus besos o los míos

¿Cuánto tiempo hace
Que empezó este juego?
De chocar de frente
Y fingir no conocernos

Miedo de un ruido
Miedo a un destello
Miedo a un perfume
O a decir un nombre en sueños

¿Cuánto tiempo hace
Que te estoy diciendo
"Medio amor no sirve"
Para un corazón entero?

Ven a mi casa
Que tengo frío
Cuando te marchas
Y mi cuarto está vacío

A ver
Si quieres entender
Que ya no puedes ser
Agua de dos ríos
Que ya es la hora de elegir
Y tienes que elegir
O sus besos o los míos

A ver
Si quieres entender
Que ya no puedes ser
Agua de dos ríos
Que ya es la hora de elegir
Y tienes que elegir
O sus besos o los míos

Вода из двух рек

Сколько времени прошло
С того, как началась эта игра?
Украденные поцелуи
И тайные встречи

Страх заговорить
Страх тишины
Страх посмотреть друг на друга
И страх, что кто-то может нас увидеть

Сколько времени прошло
С тех пор, как начались эти мучения?
От желания позвонить тебе
И невозможности это сделать

И каждый вечер
Замечать холод
Когда ты уходишь
И моя комната пуста

Прислушайся
Если хочешь понять
Ты больше не можешь быть
Водой из двух рек
Пришло время выбрать
И ты должна выбрать
Его поцелуи или мои

Сколько времени прошло
С того, как началась эта игра?
Столкновения лицом к лицу
И притворство, что мы не знакомы

Страх звука
Страх вспышки
Страх духов
Или произнесение имени во сне

Сколько времени прошло
С тех пор, как я говорю тебе
Что "половина любви не годится"
Для целого сердца?

Приди ко мне домой
Мне холодно
Когда ты уходишь
И моя комната пуста

Прислушайся
Если хочешь понять
Что ты больше не можешь быть
Водой из двух рек
Пришло время выбрать
И ты должна выбрать
Его поцелуи или мои

Прислушайся
Если хочешь понять
Что ты больше не можешь быть
Водой из двух рек
Пришло время выбрать
И ты должна выбрать
Его поцелуи или мои