Lyrics and translation Camilo Sesto - Amores Con Doble Vida

Amores Con Doble Vida

No tengo que ocultar
Ni por qué negar
Lo que hay entre tú y yo
No me importa el qué dirán
Ni quien se atreva a juzgar
Un mandamiento de dios
Si al prójimo hay que amar
Como a uno mismo
Lo nuestro no es delito
Amores con doble vida
Pasiones que gritan libertad
Corazones que palpitan
A solas, nunca ante los demás
Nos queda sólo una salida
Ir de cara a la verdad
Y enfrentarnos a quien prohíba
La ley de piel y los instintos de cada cual
La envidia es la razón
De quien denuncia
Nuestra relación
De quien no sabe ser
Ni ver a nadie feliz
No esperes comprensión
Tenemos a favor
Como amigo y testigo
A quien inventó el amor
Amores con doble vida
Pasiones que gritan libertad
Corazones que palpitan
A solas, nunca ante los demás
Nos queda sólo una salida
Ir de cara a la verdad
Y enfrentarnos a quien prohíba
La ley de piel y los instintos de cada cual
Si al prójimo hay que amar
Como a uno mismo
Lo nuestro no es delito
Amores con doble vida
Pasiones que gritan libertad
Corazones que palpitan
A solas, nunca ante los demás
Nos queda sólo una salida
Ir de cara a la verdad
Y enfrentarnos a quien prohíba
La ley de piel y los instintos de cada cual

Любовь с двойной жизнью

Мне не нужно скрывать,
И не нужно отрицать,
То, что есть между нами.
Мне все равно, что скажут,
И кто посмеет судить
Божий завет.
Если ближнего надо любить,
Как самого себя,
То наши отношения — не преступление.
Любовь с двойной жизнью,
Страсть, кричащая о свободе,
Сердца, трепещущие
Наедине, никогда перед другими.
Нам остается только один выход —
Пойти навстречу правде
И противостоять тому, кто запрещает
Закон влечения и инстинкты каждого.
Зависть — вот причина,
По которой осуждают
Наши отношения,
Того, кто не умеет
Видеть кого-то счастливым.
Не жди понимания.
У нас есть заступник
В качестве друга и свидетеля —
Тот, кто изобрел любовь.
Любовь с двойной жизнью,
Страсть, кричащая о свободе,
Сердца, трепещущие
Наедине, никогда перед другими.
Нам остается только один выход —
Пойти навстречу правде
И противостоять тому, кто запрещает
Закон влечения и инстинкты каждого.
Если ближнего надо любить,
Как самого себя,
То наши отношения — не преступление.
Любовь с двойной жизнью,
Страсть, кричащая о свободе,
Сердца, трепещущие
Наедине, никогда перед другими.
Нам остается только один выход —
Пойти навстречу правде
И противостоять тому, кто запрещает
Закон влечения и инстинкты каждого.