Lyrics and translation Camilo Sesto - El Meur Cor Es de Alcoi

El Meur Cor Es de Alcoi

Estic en el mon
Tractan de fer lomes humá i millor
Pero entre tants som sempre tan pocs
Els que estem a favor
Soc una veu mes
Que pregunta canta, una resposta ó rao
Sabem que al cab o al fi ni cas
A la nostra cancó
Cadascú va a lo seu
Que mos ampare Deu
El meu cor es d Alcoi
I anque tinga el aigua hasta el coll
A mí, no me fa, mai res por
Yo vach naicer per sort
En la terra que vulle
I em voldra hasta la mort
Vach comenzar a respirar
I al mateix temps a parlar
Com un suspir, de foc I festa
Anan entre montañes I valls
Sempre porte en la sang
A la meua terreta
Raimet de pastor, romer, pebrella I timó
Tot es part de mi
Deixeu que creixa en els bancals
Les llavors en pau
No mos talleu els ponts
I els camins que mos porten al cel
L amor sempre está als nostres peus
I aixó no te preu
Cadascú va a lo seu
Que mos ampare Deu
Estoy en el mundo
Tratando de hacer lo mas humano y mejor,
Pero entre tantos que somos
Siempre tan pocos los que están a favor.
Soy una voz más
Que pide cantando una respuesta o razón,
Sabiendo que al fin y al cabo,
Ni caso a nuestra canción.
Cada uno va a lo suyo,
Que Dios nos ampare.
Mi corazón es de Alcoy,
Y aunque tenga el agua al cuello,
A mi no me da nada nunca miedo.
Yo nací, por suerte,
En la tierra que quiero
Y me querrá hasta la muerte.
Comencé a respirar
Y al mismo tiempo a hablar,
Como un suspiro de fuego y fiesta.
Caminando entre las montañas y valles,
Siempre llevo en la sangre
A mi pequeña tierra.
Racimillo de pastor, romero, piperella y tomillo
Todo es parte de mí.
Dejad que crezcan los campos,
Las semillas en paz,
No nos cortéis los puentes
Y los caminos que nos acercan al cielo.
El amor está siempre a nuestros pies,
Y eso no tiene precio.
Cada uno va a lo suyo,
Que nos ampare Dios.
Mi corazón es de Alcoy...

Мое сердце принадлежит Алькою

Я в этом мире,
Стараюсь сделать его человечнее и лучше,
Но среди стольких нас всегда так мало
Тех, кто заодно со мной.
Я всего лишь еще один голос,
Который в песне ищет ответ или причину,
Зная, что в конце концов,
Нашу песню никто не услышит.
Каждый сам за себя,
Да хранит нас Бог.
Мое сердце принадлежит Алькою,
И даже если вода по горло,
Меня ничто не пугает.
Я родился, к счастью,
На земле, которую люблю,
И она будет любить меня до самой смерти.
Я начал дышать
И в то же время говорить,
Как вздох огня и праздника.
Гуляя среди гор и долин,
Я всегда несу в своей крови
Свою маленькую землю.
Букетик пастуха, розмарин, чабрец и тимьян -
Все это часть меня.
Пусть растут на полях
Семена в мире,
Не разрушайте мосты
И пути, которые ведут нас к небесам.
Любовь всегда у наших ног,
И это бесценно.
Каждый сам за себя,
Да хранит нас Бог.
Я в этом мире,
Пытаюсь делать всё по-человечески и как можно лучше,
Но среди стольких, сколько нас есть,
Всегда так мало тех, кто на моей стороне.
Я всего лишь ещё один голос,
Который просит в песне ответа или объяснения,
Зная, что в конце концов
Нашу песню не услышат.
Каждый идёт своей дорогой,
Да хранит нас Бог.
Моё сердце принадлежит Алькою,
И даже если вода мне по горло,
Мне никогда ничего не страшно.
Я родился, по счастью,
На земле, которую люблю,
И она будет любить меня до самой смерти.
Я начал дышать
И одновременно говорить,
Словно вздох огня и праздника.
Идя среди гор и долин,
Я всегда храню в крови
Свою малую родину.
Гроздь пастушьей сумки, розмарин, чабрец и тимьян –
Всё это часть меня.
Позвольте полям расти,
Семенам – в мире,
Не сжигайте за собой мосты
И пути, что ведут нас к небесам.
Любовь всегда у наших ног,
И это бесценно.
Каждый идёт своей дорогой,
Да хранит нас Бог.
Моё сердце принадлежит Алькою...