Lyrics and translation Camilo Sesto - Enciende o Apaga

Enciende o Apaga

Enciende o apaga
Decídelo tú
O seré yo quien lo haga
Porque siempre hay un mañana, siempre,
Para quien en su mundo
Tenga como yo
Las cosas claras.
Será mejor que vivamos separados?
O que sigamos juntos?
Y allá cada cual con sus propios pecados.
O quizá intentar volver a enamorarnos?
Habría que olvidar tantos daños morales
Que nos hemos causado.
Enciende o apaga
Decídelo tú
O seré yo quien lo haga
Porque siempre, siempre hay un mañana
Para quien en su mundo, tenga las cosas
Como yo... claras.
Mis decisiones
Nunca han sido respetadas
Y mis palabras,
Casi apenas escuchadas
Perdonar es
Y será siempre
Mi única esperanza
Suplicarte,
Es como cambiar
Mi cara por tu espalda
Y razonar al hablar
Nunca fue lo tuyo,
Solo ganar fue el único alimento
Que siempre estimulo tu orgullo
Enciende o apaga
Tantos celos y rabias que nos dañan,
Tantos pensamientos que nos amargan.
No, en la vida
No todo es oro, platino o plata
Pero hay todavía
Tantos sentimientos que nos atan...
Enciende o apaga,
Tantos miedos y dudas
Tantos días y noches a oscuras
Tantos silencios
Y malos gestos,
Que han sembrado de cizaña
Nuestros cuerpos
Enciende o apaga...
La balanza del tiempo no engaña
Y su peso está a mi favor
Su razón nunca falla
Tengo el corazón, sí
Y aunque mis latidos griten,
Griten tu nombre y apellidos
Es porque no merecen morir así,
Con tanto, tanto dolor
Enciende o apaga ...
Decídelo tú
O seré yo quien lo haga
Porque siempre, siempre
Hay un mañana
Para quien tenga las cosas como yo,
Claras...

Allume ou éteins

Allume ou éteins
Décides-tu
Ou est-ce moi qui le ferai?
Parce qu'il y a toujours un lendemain, toujours,
Pour celui qui, dans son monde,
A comme moi
Les choses claires.
Serait-il préférable que nous vivions séparés?
Ou que nous restions ensemble?
Et là, chacun avec ses propres péchés.
Ou peut-être essayer de retomber amoureux?
Il faudrait oublier tant de dommages moraux
Que nous nous sommes causés.
Allume ou éteins
Décides-tu
Ou est-ce moi qui le ferai?
Parce que toujours, toujours, il y a un lendemain
Pour celui qui dans son monde, a les choses
Comme moi... claires.
Mes décisions
N'ont jamais été respectées
Et mes paroles,
Presque à peine écoutées
Pardonner est
Et sera toujours
Mon seul espoir
Te supplier,
C'est comme changer
Mon visage pour ton dos
Et raisonner en parlant
N'a jamais été ton truc,
Seul gagner a toujours été la seule nourriture
Qui a toujours stimulé ton orgueil
Allume ou éteins
Tant de jalousies et de colères qui nous nuisent,
Tant de pensées qui nous amènent l'amertume.
Non, dans la vie
Tout n'est pas or, platine ou argent
Mais il y a encore
Tant de sentiments qui nous lient...
Allume ou éteins,
Tant de peurs et de doutes
Tant de jours et de nuits dans l'obscurité
Tant de silences
Et de mauvais gestes,
Qui ont semé de la discorde
Nos corps
Allume ou éteins...
La balance du temps ne trompe pas
Et son poids est en ma faveur
Sa raison ne faillit jamais
J'ai le cœur, oui
Et même si mes battements crient,
Crient ton nom et ton nom de famille
C'est parce qu'ils ne méritent pas de mourir ainsi,
Avec tant, tant de douleur
Allume ou éteins...
Décides-tu
Ou est-ce moi qui le ferai?
Parce que toujours, toujours
Il y a un lendemain
Pour celui qui a les choses comme moi,
Claires...