Lyrics and translation Camilo Sesto - Getsemani (Oracion del Huerto)

Getsemani (Oracion del Huerto)

Hoy nadie velará por mí, Pedro Juan
Ninguno me acompañará, Pedro Juan

Yo quiero decir, si puedo pedir
Que apartes de mí este cáliz
Ya no deseo su amargura
Ahora quema y yo he cambiado
Y no sé por qué he empezado

Yo tenía fe cuando comencé
Ahora estoy triste y cansado
Mi camino de tres años
Me parece que son treinta
Y, ¿qué más puede un hombre hacer?

Si he de morir
Que se cumpla todo lo que tú quieres de mí
Deja que me odien, que me claven en su cruz

Yo quiero ver, yo quiero ver, mi Dios
Yo quiero ver, yo quiero ver, mi Dios
Quiero saber, quiero saber, Señor
Quiero saber, quiero saber, Señor

Si he de morir
Dime si es porque he de ser mejor de lo que fui
Dime si mi vida con la muerte he de cumplir

Yo quiero ver, yo quiero ver, mi Dios
Yo quiero ver, yo quiero ver, mi Dios
Quiero saber, quiero saber, Señor
Quiero saber, quiero saber, Señor

Con morir, ¿qué voy a conseguir?
Al morir, ¿qué voy a conseguir?
Quiero saber, quiero saber, Señor
Quiero saber, quiero saber, Señor

Ah, ¿por qué he de morir?
¿Por qué?

Dime, ¿por qué quieres que me claven en su cruz?
Muéstrame el motivo, dame un poco de tu luz
Di que no es inútil tu deseo y moriré
Me enseñaste el cómo, el cuándo, pero no el por qué

Ah, muy bien, yo moriré
Pero, pero por favor, cuando muera, cuando muera, mírame
Por favor, mira mi muerte

Yo tenía fe cuando comencé
Ahora estoy triste y cansado
Mis tres años ya son miles
¿Por qué, entonces, tengo miedo de que ya todo termine?

Dios, yo no empecé, fue tu voluntad
Dame el cáliz de amargura
Clava, azota, rompe, mata
Pero pronto, hazlo pronto, o yo me voy a arrepentir

Getsemani (Oracion del Huerto)

Aujourd'hui personne ne veillera sur moi, Pedro Juan
Personne ne m'accompagnera, Pedro Juan

Je veux dire, si je peux demander
Que tu éloignes de moi ce calice
Je ne désire plus son amertume
Maintenant elle brûle et j'ai changé
Et je ne sais pas pourquoi j'ai commencé

J'avais la foi lorsque j'ai commencé
Maintenant je suis triste et fatigué
Mes trois années
Me semblent être trente
Et, que peut faire un homme de plus ?

Si je dois mourir
Que soit accomplie toute ta volonté pour moi
Laisse-les me haïr, me clouer sur leur croix

Je veux voir, je veux voir, mon Dieu
Je veux voir, je veux voir, mon Dieu
Je veux savoir, je veux savoir, Seigneur
Je veux savoir, je veux savoir, Seigneur

Si je dois mourir
Dis-moi si c'est parce que je dois être meilleur que ce que j'étais
Dis-moi si je dois accomplir ma vie par la mort

Je veux voir, je veux voir, mon Dieu
Je veux voir, je veux voir, mon Dieu
Je veux savoir, je veux savoir, Seigneur
Je veux savoir, je veux savoir, Seigneur

En mourant, que vais-je accomplir ?
En mourant, que vais-je accomplir ?
Je veux savoir, je veux savoir, Seigneur
Je veux savoir, je veux savoir, Seigneur

Ah, pourquoi dois-je mourir ?
Pourquoi ?

Dis-moi, pourquoi veux-tu qu'ils me clouent sur leur croix ?
Montre-moi la raison, donne-moi un peu de ta lumière
Dis que ton désir n'est pas vain et je mourrai
Tu m'as enseigné le comment, le quand, mais pas le pourquoi

Ah, très bien, je mourrai
Mais, mais s'il te plaît, quand je mourrai, quand je mourrai, regarde-moi
S'il te plaît, regarde ma mort

J'avais la foi lorsque j'ai commencé
Maintenant je suis triste et fatigué
Mes trois années sont maintenant des milliers
Pourquoi, alors, ai-je peur que tout se termine ?

Dieu, ce n'est pas moi qui ai commencé, c'était ta volonté
Donne-moi le calice d'amertume
Clouez, fouettez, brisez, tuez
Mais vite, fais-le vite, ou je vais me repentir