Lyrics and translation Camilo Sesto - Juicio Ante Pilatos - Trial Before Pilate

Juicio Ante Pilatos - Trial Before Pilate

Aquí está el rey, en mi casa otra vez
¿Y que pasó? ¿Herodes no es su juez?
Roma será quien juzgue a Nazaret,
Porque matar no existe en nuestra ley.
Hay que crucificar, tu lo tienes que hacer.
Queremos verle en cruz ¡Tú lo debes hacer!
Háblame, pués Jesús,
Te han traido a mí,
Maniatado por tu propio pueblo,
Tu debes saber cuales son los motivos.
Óyeme falso rey
¿Dónde está tu Dios?
¿Y tu reino dónde está?
¡Mi reino no es de este mundo, no, no, no!
(Háblanos, tú, Jesús).
¡Mi reino no es de este mundo, no lo comprendeis, no!
Eres, pués, rey.
Eso lo dices tú.
Estoy aquí buscando la verdad.
¿Qué es la verdad?
¿Acaso es una ley?
¿Es mi verdad?
¿O tu verdad lo es?
(¡Crucifica, crucifica!)
¿Y qué quereis? ¿Matar a vuestro rey?
(No hay más rey que el César).
Creo que no ha roto nuestra ley.
(No hay más rey que el César).
¡Crucifica!
Nunca tuvisteis respeto al César
¿Por qué motivo lo invocais?
¿Quién es Jesús? ¿Es diferente?
Falso Mesias fabricais.
¡Crucifica! ¡Crucifica!
¡Clávale! ¡Clávale!
¡Clávale! ¡Clávale!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
¿De dónde vienes tú? ¿Quién eres tú, Cristo? Dime.
Si puedo hacer algo para que no mueras, dime.
Tienes tu vida en mis manos y en mi poder
¡No te has defendido! ¿Es que no quieres comprender?
En tus manos nada está,
Si tienes poder, te viene del más allá,
Todo está dispuesto y no podrás cambiarlo.
¡Estas loco, Jesús!
Te quiero ayudar.
Crucifícalo! ¡Pilatos, ya!
Recuerda al César, es tu deber,
Guarda la paz de nuestro pueblo.
Recuerda al César, si no lo matas,
Tu puesto lo podrás perder.
¡Crucifica!
Crucifícalo! ¡Pilatos, ya!
Recuerda al César, es tu deber,
Guarda la paz de nuestro pueblo.
Recuerda al César, si no lo matas,
Tu puesto lo podrás perder.
¡Crucifica!
¡No detendré esta destrucción! ¡Martir inútil!
Si quieres la muerte, muere por fin.
Pero de esta acción,
Lavo mis manos de sangre inocente.

Jugement devant Pilate - Juicio Ante Pilatos

Voici le roi, à nouveau dans ma maison
Et qu'est-il arrivé ? Hérode n'est-il pas son juge ?
Rome sera celle qui jugera Nazareth,
Parce que tuer n'existe pas dans notre loi.
Il faut crucifier, tu dois le faire.
Nous voulons le voir en croix ! Tu dois le faire !
Parle-moi, peux-tu Jésus,
Ils t'ont amené à moi,
Ligoté par ton propre peuple,
Tu dois savoir quelles sont les raisons.
Écoute-moi, faux roi
Où est ton Dieu ?
Et où est ton royaume ?
Mon royaume n'est pas de ce monde, non, non, non !
(Parle-nous, toi, Jésus).
Mon royaume n'est pas de ce monde, vous ne comprenez pas, non !
Tu es donc roi.
C'est toi qui le dis.
Je suis ici pour chercher la vérité.
Qu'est-ce que la vérité ?
Est-ce une loi ?
Est-ce ma vérité ?
Ou est-ce ta vérité ?
(Crucifiez-le, crucifiez-le !)
Et que voulez-vous ? Tuer votre roi ?
(Il n'y a pas d'autre roi que César).
Je pense qu'il n'a pas enfreint notre loi.
(Il n'y a pas d'autre roi que César).
Crucifiez-le !
Vous n'avez jamais eu de respect pour César
Pourquoi l'invoquez-vous ?
Qui est Jésus ? Est-il différent ?
Vous fabriquez un faux messie.
Crucifiez-le ! Crucifiez-le !
Clouez-le ! Clouez-le !
Clouez-le ! Clouez-le !
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
D'où viens-tu ? Qui es-tu, Christ ? Dis-le moi.
Si je peux faire quelque chose pour que tu ne meures pas, dis-le moi.
Tu as ta vie entre mes mains et en mon pouvoir
Tu ne t'es pas défendu ! Ne veux-tu pas comprendre ?
Rien n'est entre tes mains,
Si tu as du pouvoir, il te vient d'ailleurs,
Tout est arrangé et tu ne pourras pas le changer.
Tu es fou, Jésus !
Je veux t'aider.
Crucifiez-le! Pilate, maintenant!
Souviens-toi de César, c'est ton devoir,
Garde la paix de notre peuple.
Souviens-toi de César, si tu ne le tues pas,
Tu pourrais perdre ton poste.
Crucifiez-le !
Crucifiez-le! Pilate, maintenant!
Souviens-toi de César, c'est ton devoir,
Garde la paix de notre peuple.
Souviens-toi de César, si tu ne le tues pas,
Tu pourrais perdre ton poste.
Crucifiez-le !
Je n'arrêterai pas cette destruction ! Inutile martyr !
Si tu veux la mort, alors meurs.
Mais de cette action,
Je me lave les mains de ce sang innocent.