Lyrics and translation Camilo Sesto - La Ultima Cena

La Ultima Cena

Todos los problemas se sumergen
En el vino al tiempo de cenar,
No me molesteis veo las respuestas
Esta noche nada malo va a pasar.
Siempre desee ser un apostol
Y contar al mundo mi verdad,
Escribirla en los evangelios
Para asi pasar a la posteridad.
El fin es aun mas cruel, viniendo de un amigo fiel.
Tomad, bebed, este vino es mi sangre,
Tomad, comed, este pan es mi cuerpo,
El fin
De mi sangre bebed y de mi cuerpo comed
Y me recordareis cuando yo no este.
Debo de estar loco si sigo creyendo
Que me vais a recordar,
Veo en vuestras caras, que no se ven nada
Cuando me veais marchar.
Se que uno me niega y otro me traiciona.
¡No! Sñor, no señor.
Me negara Pedro antes de tres horas,
Negara tres veces.
Mas ha de llegar uno de vosotros
De mis escogidos,
Me ha de traicionar.
¡Basta de lamentos! Tu sabes bien quien es.
¡Ve a hacer lo que debes!
¿Quieres que lo haga?
Te estan esperando.
¿Sabes mis motivos? Jesus:
No me importa el por que.
Yo te admiraba y ahora te desprecio.
¡Tu mientes, tu Judas!
¿Quieres que lo haga?
Cristo ¿si me arrepiento? ¿que hay de tu martirio?
¡No moririas!
¡Vete a hacer lo que has de hacer!.
No mas palabras, no quiero saber.
¡¡Vete!!...
Todos los problemas se sumergen
En el vino al tiempo de cenar,
No me molesteis veo las respuestas
Esta noche nada malo va a pasar.
Siempre desee ser un apostol
Y contar al mundo mi verdad,
Escribirla en los evangelios
Para asi pasar a la posteridad.
Jesus, miranos bien.
¿Que has hecho se nosotros?
¿De nuestros ideales, que ya han muerto por ti?
Y aun no es el final,
Dejas que uno te entregue
Igual que a un criminal,
Como a un angel desvalido.
Un heroe perdido,
Como a un heroe perdido,
Como a un angel, angel, angel
Como a un animal herido.
¡Vete te esperan!
¡Vete te esperan!
Cuanto mas te miro menos puedo entender.
¿Por que has dicho no a lo que supiste emprender?
Hubieras podido realizar nuestros sueños...
Todos los problemas se sumergen
En el vino al tiempo de cenar,
No me molesteis veo las respuestas
Esta noche nada malo va a pasar.
Siempre desee ser un apostol
Y contar al mundo mi verdad,
Escribirla en los evangelios
Para asi pasar a la posteridad.
¿Hoy nadie velara por mi?
Pedro, Juan.
¿Ninguno me acompañara?
Pedro, Juan.

La Dernière Cène

Tous les problèmes se noient
Dans le vin au moment du dîner,
Ne me dérange pas, je vois les réponses
Ce soir, rien de mal ne va arriver.
J'ai toujours voulu être un apôtre
Et dire au monde ma vérité,
L'écrire dans les évangiles
Pour ainsi passer à la postérité.
La fin est encore plus cruelle, venant d'un ami fidèle.
Prenez, buvez, ce vin est mon sang,
Prenez, mangez, ce pain est mon corps,
La fin
De mon sang buvez et de mon corps mangez
Et vous vous souviendrez de moi quand je ne serai plus.
Je dois être fou si je continue à croire
Que tu vas te souvenir de moi,
Je vois sur tes visages que tu ne vois rien
Quand tu me verras partir.
Je sais qu'un me nie et qu'un autre me trahit.
Non ! Seigneur, non seigneur.
Pierre me reniera avant trois heures,
Il reniera trois fois.
Mais l'un de vous doit venir
De mes élus,
Il doit me trahir.
Assez de lamentations ! Tu sais bien qui c'est.
Va faire ce que tu dois !
Veux-tu que je le fasse ?
Ils t'attendent.
Tu connais mes motifs ? Jésus :
Je ne me soucie pas du pourquoi.
Je t'admirais et maintenant je te méprise.
Tu mens, toi Judas !
Veux-tu que je le fasse ?
Christ, si je me repens ? Qu'en est-il de ton martyre ?
Tu ne mourrais pas !
Va faire ce que tu dois faire !
Plus de paroles, je ne veux rien savoir.
Va-t'en ! ...
Tous les problèmes se noient
Dans le vin au moment du dîner,
Ne me dérange pas, je vois les réponses
Ce soir, rien de mal ne va arriver.
J'ai toujours voulu être un apôtre
Et dire au monde ma vérité,
L'écrire dans les évangiles
Pour ainsi passer à la postérité.
Jésus, regarde-nous bien.
Qu'as-tu fait de nous ?
De nos idéaux, qui sont déjà morts pour toi ?
Et ce n'est pas encore la fin,
Tu laisses l'un te livrer
Comme un criminel,
Comme un ange sans défense.
Un héros perdu,
Comme un héros perdu,
Comme un ange, ange, ange
Comme un animal blessé.
Va-t'en, ils t'attendent !
Va-t'en, ils t'attendent !
Plus je te regarde, moins je peux comprendre.
Pourquoi as-tu dit non à ce que tu savais entreprendre ?
Tu aurais pu réaliser nos rêves...
Tous les problèmes se noient
Dans le vin au moment du dîner,
Ne me dérange pas, je vois les réponses
Ce soir, rien de mal ne va arriver.
J'ai toujours voulu être un apôtre
Et dire au monde ma vérité,
L'écrire dans les évangiles
Pour ainsi passer à la postérité.
Aujourd'hui, personne ne veillera sur moi ?
Pierre, Jean.
Personne ne m'accompagnera ?
Pierre, Jean.