Lyrics and translation Camilo Sesto - No Digas No

No Digas No

Discúlpame y perdóname,
Si todo lo que me enseñaste
Lo malentendí
Me sembraste un sentimiento
Que fue echando raíz
De amor por ti
No me pidas
Lo que no te puedo dar ni ofrecer,
Si quieres mi cariño, tuyo es
Pero nunca juro amor
A dos mujeres a la vez,
Ni jamás lo haré
No digas no, di quizás
No me digas nunca, jamás
No me mates la esperanza
Que mantiene vivo mi corazón
Si digo no, no es quizás
Si digo nunca, es jamás
Pero no oirás de mis labios
Lo que deseas escuchar.
No digas no, di quizás
Cuando digo nunca, es jamás.
No me mates la esperanza
Que mantiene vivo mi corazón...
Háblame y ayúdame,
Arranca de mi los miedos
Que tortura mi ser
Aunque no me bañe en tu río
Tu brisa acaricia mi piel,
Anda, déjame...
Fíjate, lo digo por tu bien,
La realidad es muy distinta
A como tu la ves
Entre querer y amar
La diferencia es abismal,
Y mas a tu edad...

Ne Dis Pas Non

Excuse-moi et pardonne-moi,
Si tout ce que tu m'as appris
Je l'ai mal compris
Tu as semé un sentiment
Qui a pris racine
D'amour pour toi
Ne me demande pas
Ce que je ne peux pas te donner ni t'offrir,
Si tu veux mon affection, elle est à toi
Mais je ne jure jamais d'amour
À deux femmes à la fois,
Ni jamais je ne le ferai
Ne dis pas non, dis peut-être
Ne me dis jamais, jamais
Ne me tue pas l'espoir
Qui maintient mon cœur vivant
Si je dis non, ce n'est pas peut-être
Si je dis jamais, c'est jamais
Mais tu n'entendras pas de mes lèvres
Ce que tu veux entendre.
Ne dis pas non, dis peut-être
Quand je dis jamais, c'est jamais.
Ne me tue pas l'espoir
Qui maintient mon cœur vivant...
Parle-moi et aide-moi,
Arrache-moi mes peurs
Qui torturent mon être
Même si je ne me baigne pas dans ta rivière
Ta brise caresse ma peau,
Allez, laisse-moi...
Regarde, je te le dis pour ton bien,
La réalité est très différente
De ce que tu vois
Entre aimer et adorer
La différence est abyssale,
Et encore plus à ton âge...