Lyrics and translation Camilo Sesto - Perdona, Perdona

Perdona, Perdona

Cuando mi amiga de enfrente me sonrió
De reojo me preguntaste: '... te gusta?'
Te contesté: '...no es gran cosa'
Pero yo me puse rojo
Cuando mi amiga de enfrente se me acercó
En el kiosco, me preguntaste: '...qué quiere?'
'...qué quiere quién?', yo te dije
Y al mentir me puse rojo
Perdona, perdona
Son cosas que pasan
Son horas de gran soledad
Son días de nada
Perdona, perdona
Son cosas que pasan
Y no pasarían
Si yo te importara
Cuando mi amiga de enfrente al verte
Volvió su rostro, dijiste tú: '...qué le pasa?'
'...será que estás guapa...', dije
Pero yo me puse rojo
Cuando a la noche siguiente no pude amarte
A fondo me preguntaste: '...qué ocurre?'
'Se te acumula el trabajo?'
Me callé y me puse rojo
Perdona, perdona
Son cosas que pasan
Son horas de gran soledad
Son días de nada
Perdona, perdona
Son cosas que pasan
Y no pasarían
Si yo te importara
Cuando mi amiga de enfrente te lo contó
Un día todo, me preguntaste: '...la quieres?'
Te respondí: '...es más joven...'
Me callé y bajé los ojos...

Pardon, Pardon

Quand mon amie d'en face m'a souri
Tu m'as demandé d'un air dubitatif: '... elle te plaît?'
Je t'ai répondu: '... ce n'est pas grand-chose'
Mais j'ai rougi
Quand mon amie d'en face s'est approchée de moi
Au kiosque, tu m'as demandé: '... qu'est-ce que tu veux?'
'... qui veut quoi?', je t'ai dit
Et en mentant, j'ai rougi
Pardon, pardon
Ce sont des choses qui arrivent
Ce sont des heures de grande solitude
Ce sont des jours de rien
Pardon, pardon
Ce sont des choses qui arrivent
Et elles n'arriveraient pas
Si je te tenais à cœur
Quand mon amie d'en face t'a vu
Elle a tourné la tête, tu as dit: '... qu'est-ce qui ne va pas?'
'... elle doit être belle...', j'ai dit
Mais j'ai rougi
Quand le soir suivant, je n'ai pas pu t'aimer
Tu m'as demandé à cœur ouvert: '... que se passe-t-il?'
'Tu es débordé par le travail?'
Je me suis tu et j'ai rougi
Pardon, pardon
Ce sont des choses qui arrivent
Ce sont des heures de grande solitude
Ce sont des jours de rien
Pardon, pardon
Ce sont des choses qui arrivent
Et elles n'arriveraient pas
Si je te tenais à cœur
Quand mon amie d'en face te l'a raconté
Un jour, tout, tu m'as demandé: '... tu l'aimes?'
Je t'ai répondu: '... elle est plus jeune...'
Je me suis tu et j'ai baissé les yeux...