Lyrics and translation Camilo Sesto - Perdona, Perdona

Perdona, Perdona

Cuando mi amiga de enfrente me sonrió
De reojo me preguntaste: '... te gusta?'
Te contesté: '...no es gran cosa'
Pero yo me puse rojo
Cuando mi amiga de enfrente se me acercó
En el kiosco, me preguntaste: '...qué quiere?'
'...qué quiere quién?', yo te dije
Y al mentir me puse rojo
Perdona, perdona
Son cosas que pasan
Son horas de gran soledad
Son días de nada
Perdona, perdona
Son cosas que pasan
Y no pasarían
Si yo te importara
Cuando mi amiga de enfrente al verte
Volvió su rostro, dijiste tú: '...qué le pasa?'
'...será que estás guapa...', dije
Pero yo me puse rojo
Cuando a la noche siguiente no pude amarte
A fondo me preguntaste: '...qué ocurre?'
'Se te acumula el trabajo?'
Me callé y me puse rojo
Perdona, perdona
Son cosas que pasan
Son horas de gran soledad
Son días de nada
Perdona, perdona
Son cosas que pasan
Y no pasarían
Si yo te importara
Cuando mi amiga de enfrente te lo contó
Un día todo, me preguntaste: '...la quieres?'
Te respondí: '...es más joven...'
Me callé y bajé los ojos...

Прости, прости

Когда моя подруга напротив мне улыбнулась,
Ты украдкой спросил меня: "...нравится?"
Я ответил: "...ничего особенного",
Но я покраснел.
Когда моя подруга напротив подошла ко мне
У киоска, ты спросил меня: "...что она хочет?"
"...кто хочет?", - переспросил я,
И, солгав, я покраснел.
Прости, прости,
Такое случается.
Это часы великого одиночества,
Это дни, полные пустоты.
Прости, прости,
Такое случается,
И не случилось бы,
Если бы я был тебе небезразличен.
Когда моя подруга напротив, увидев тебя,
Отвернулась, ты спросил: "...что с ней?"
"...Наверное, ты красивая...", - сказал я,
Но я покраснел.
Когда следующей ночью я не смог тебя любить,
Ты допытывалась: "...что случилось?"
"У тебя много работы?"
Я промолчал и покраснел.
Прости, прости,
Такое случается.
Это часы великого одиночества,
Это дни, полные пустоты.
Прости, прости,
Такое случается,
И не случилось бы,
Если бы я был тебе небезразличен.
Когда моя подруга напротив рассказала тебе
Однажды всё, ты спросила меня: "...ты любишь её?"
Я ответил: "...она моложе...",
Я замолчал и опустил глаза...