Lyrics and translation Camilo Sesto - Terciopelo Y Piedra - Live From Palacio Municipal de Congresos del Campo de las Naciones, Madrid / 2010

Terciopelo Y Piedra - Live From Palacio Municipal de Congresos del Campo de las Naciones, Madrid / 2010

Te equivocaste
Corazón
Te equivocaste...
Yo no soy ese amor
A quien se niega
O exige pasión
Cuando tú tienes ganas.
Yo no soy ese amor
Que depende
Del frió o calor,
Te molesta o calienta tus sábanas.
Te equivocaste
Corazón
Te equivocaste...
Yo no soy ese amor
Que se queda mirando el reloj
Mordiendo las horas
Hasta que llegas.
A ver si te enteras
Que no soy quien
Puedes tomar o dejar
Cuando quieras.
Eres
Terciopelo y piedra,
Eres
Agua y arena
Yo no soy quien esconde un dolor
Y oculta una lágrima
Yo no soy quien se deja dominar
Y amar por lástima
Terciopelo y piedra
Agua y arena...
Te equivocaste
Corazón
Te equivocaste...
Yo no soy ese amor,
Que se bebe como un licor
Y luego tiras la copa.
Yo no soy ese amor
Que se hunde por un error
Aunque la barca este rota.
Te equivocaste
Corazón
Te equivocaste...
Yo no soy ese amor
Que se calla por temor,
Te dice a todo que sí
Sea lo que sea.
A ver si te enteras
Que conmigo no puedes jugar
Por más que te quiera

Бархат и камень - Концерт во Дворце Муниципальных Конгрессов Кампо-де-лас-Насьонес, Мадрид / 2010

Ты ошиблась,
сердце,
ты ошиблась...
Я не та любовь,
которой отказывают
или требуют страсти,
когда тебе вздумается.
Я не та любовь,
что зависит
от холода или жары,
раздражает тебя или согревает твою постель.
Ты ошиблась,
сердце,
ты ошиблась...
Я не та любовь,
что смотрит на часы,
грызя минуты,
пока ты не придёшь.
Пойми же наконец,
что я не тот,
кого ты можешь принять или бросить,
когда захочешь.
Ты —
бархат и камень,
ты —
вода и песок.
Я не тот, кто скрывает боль
и прячет слезы.
Я не тот, кто позволяет собой управлять
и любить из жалости.
Бархат и камень,
вода и песок...
Ты ошиблась,
сердце,
ты ошиблась...
Я не та любовь,
которую пьют как ликер,
а потом выбрасывают бокал.
Я не та любовь,
что тонет из-за ошибки,
даже если лодка разбита.
Ты ошиблась,
сердце,
ты ошиблась...
Я не та любовь,
что молчит из страха,
говорит тебе "да" на всё,
что бы это ни было.
Пойми же наконец,
что со мной ты не можешь играть,
как бы сильно ты меня ни любила.