Lyrics and translation Camilo Sesto - ¿Qué Nos Pasa Esta Mañana?

¿Qué Nos Pasa Esta Mañana?

Cállate, y abrázame
Hazme creer que todo sigue igual
Y bésame como cualquier mañana
Que paso entre tu y yo
Que anoche nos dimos la espalda
Y no te ame te dije hasta mañana, mañana
Que nos pasa esta mañana
Porque nos suenan tan vacías las palabras
Cuando te fui a besar pusiste la cara
Que te pasa a ti, que me pasa a mi
Que nos pasa esta mañana
Que no oigo el vuelo de palomas ni campanas
Y no se asoma el sol a nuestra ventana
Porque tal vez no habrá mañana
Que será que ayer tu y yo
Sentimos frío en esta casa
Y yo pensé que pasara mañana
Cállate y abrázame
Me siento extraño en nuestra cama
Porque luchar por un tal vez mañana, mañana
Que nos pasa esta mañana
Porque nos suenan tan vacías las palabras
Cuando te fui a besar pusiste la cara
Que te pasa a ti, que me pasa a mi
Que nos pasa esta mañana
Que no oigo el vuelo de palomas ni campanas
Y no se asoma el sol a nuestra ventana
Porque tal vez no habrá mañana
Que nos pasa esta mañana
Porque nos suenan tan vacías las palabras
Cuando te fui a besar pusiste la cara
Que te pasa a ti, que me pasa a mi
Que nos pasa esta mañana
Que no oigo el vuelo de palomas ni campanas
Y no se asoma el sol a nuestra ventana
Que te pasa a ti, que me pasa a mi
Que nos pasa esta mañana
Porque nos suenan tan vacías las palabras
Cuando te fui a besar pusiste la cara...

Que nous arrive-t-il ce matin ?

Tais-toi et serre-moi dans tes bras
Fais-moi croire que tout est comme avant
Et embrasse-moi comme chaque matin
Que nous avons passé ensemble, toi et moi
Nous nous sommes tournés le dos hier soir
Et je ne t'ai pas dit "Je t'aime", je t'ai dit "à demain, demain"
Que nous arrive-t-il ce matin ?
Pourquoi les mots nous semblent si vides ?
Quand j'ai voulu t'embrasser, tu as détourné le visage
Que t'arrive-t-il à toi, que m'arrive-t-il à moi ?
Que nous arrive-t-il ce matin ?
Je n'entends plus le vol des colombes ni les cloches
Et le soleil ne se montre pas à notre fenêtre
Parce que peut-être qu'il n'y aura pas de demain
Que s'est-il passé hier soir, toi et moi ?
Nous avons senti le froid dans cette maison
Et j'ai pensé que cela passerait demain
Tais-toi et serre-moi dans tes bras
Je me sens étrange dans notre lit
Parce que lutter pour un "peut-être demain", demain
Que nous arrive-t-il ce matin ?
Pourquoi les mots nous semblent si vides ?
Quand j'ai voulu t'embrasser, tu as détourné le visage
Que t'arrive-t-il à toi, que m'arrive-t-il à moi ?
Que nous arrive-t-il ce matin ?
Je n'entends plus le vol des colombes ni les cloches
Et le soleil ne se montre pas à notre fenêtre
Parce que peut-être qu'il n'y aura pas de demain
Que nous arrive-t-il ce matin ?
Pourquoi les mots nous semblent si vides ?
Quand j'ai voulu t'embrasser, tu as détourné le visage
Que t'arrive-t-il à toi, que m'arrive-t-il à moi ?
Que nous arrive-t-il ce matin ?
Je n'entends plus le vol des colombes ni les cloches
Et le soleil ne se montre pas à notre fenêtre
Que t'arrive-t-il à toi, que m'arrive-t-il à moi ?
Que nous arrive-t-il ce matin ?
Pourquoi les mots nous semblent si vides ?
Quand j'ai voulu t'embrasser, tu as détourné le visage...